1
00:00:02,703 --> 00:00:04,372
(كاي) * ألم تسمع؟
أنا M-A-J-O-R *

2
00:00:04,405 --> 00:00:06,107
مهلا، هل أنت متأكد
هل يجب عليك المغادرة قريبًا؟

3
00:00:06,140 --> 00:00:07,041
أعني، لدينا الكثير
أشياء يجب القيام بها قبل الغد.

4
00:00:07,075 --> 00:00:08,609
أتمنى لو أستطيع.
لقد حصلت على الطفل الليلة.

5
00:00:08,642 --> 00:00:09,743
فصيل عبد الواحد. جحيم الأخت.
(يضحك)

6
00:00:09,777 --> 00:00:11,479
لا بأس. لقد حصلت
أربعة أطفال من بلدي.

7
00:00:11,512 --> 00:00:13,081
لن ألاحظ حتى.
حسنًا.

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,382
سوف أراك غدا.
ًيبدو جيدا.

9
00:00:14,415 --> 00:00:16,050
اجعلك جاهزًا
للقبض على تلك الباقة.

10
00:00:16,084 --> 00:00:17,651
نعم، لا أعتقد ذلك.
أعتقد ذلك. (يضحك)

11
00:00:17,685 --> 00:00:20,488
حسنًا، ماذا عن ذلك؟
الزهور؟

12
00:00:20,521 --> 00:00:22,356
أوه... لا أعرف.

13
00:00:22,390 --> 00:00:24,725
لم أفكر في ذلك
الزهور.

14
00:00:24,758 --> 00:00:27,195
هذا جيد.
متى سيصلون؟

15
00:00:27,228 --> 00:00:28,629
اه، أنا لا أعرف.
أعني--

16
00:00:28,662 --> 00:00:30,164
أعني أنه ينبغي أن يكون
في هذا الكتاب، أليس كذلك؟

17
00:00:30,198 --> 00:00:32,500
اه... أنا فقط لم أفعل ذلك
كان لدي وقت ل...
هل تعرف ماذا؟

18
00:00:32,533 --> 00:00:34,302
فكر في--
لقد حصلنا عليها.

19
00:00:34,335 --> 00:00:36,370
وصيفة الشرف،
خادمة الشرف...
نعم.

20
00:00:36,404 --> 00:00:37,638
هذا ما
نحن هنا من أجل.
نعم.

21
00:00:37,671 --> 00:00:39,307
نعم.
(يضحك) لذا لا تفعل ذلك
حتى تقلق بشأن ذلك.

22
00:00:39,340 --> 00:00:41,109
أعني، أنت--أنت
هنا الليلة، أليس كذلك؟

23
00:00:41,142 --> 00:00:42,743
مم-هم.
حسنًا، جيد. لماذا لا تفعل ذلك؟
اذهب إلى غرفتك؟

24
00:00:42,776 --> 00:00:45,513
تمام.
لا تقلق بشأن ذلك
شيء.

25
00:00:45,546 --> 00:00:47,381
سوف ألتقي بكم مرة أخرى هنا
غدا.
تمام.

26
00:00:47,415 --> 00:00:48,749
تمام. حسنًا،
شكرا لك.
(يتحدث بشكل غير واضح)

27
00:00:48,782 --> 00:00:50,384
"ليلة."
مرحبًا، نويل!

28
00:00:50,418 --> 00:00:52,486
إنها فرويل في المنزل،
أليس كذلك؟

29
00:00:52,520 --> 00:00:54,188
(تضحك تريسي)
مهلا!

30
00:00:54,222 --> 00:00:55,789
سيكون الأمر رائعًا.
مم-هم.

31
00:00:55,823 --> 00:00:57,358
(تحت التنفس) المجموع
حطام القطار. لقد اخفقنا.
لا تمزح.

32
00:00:57,391 --> 00:00:58,792
(يضع الزجاج لأسفل)

33
00:00:58,826 --> 00:01:00,661
أعني أنني لست كذلك بالضبط
شخص التفاصيل،

34
00:01:00,694 --> 00:01:03,164
ولكن يمكنني حتى أن أقول أن هذا
السفينة متجهة نحو الصخور.

35
00:01:03,197 --> 00:01:04,498
لم تفعل أي شيء.

36
00:01:04,532 --> 00:01:06,234
بطاقات الأماكن، وقائمة التشغيل،
البوتونيير...

37
00:01:06,267 --> 00:01:07,368
حسنا، حسنا، هنا
الشيء.

38
00:01:07,401 --> 00:01:08,736
نويل لديها طفل، حسنًا؟

39
00:01:08,769 --> 00:01:10,638
إنها--إنها مجرد شعوذة
هناك الكثير من الأشياء الآن.

40
00:01:10,671 --> 00:01:12,506
إنها مشتتة.
هذا طبيعي.

41
00:01:12,540 --> 00:01:14,608
نحن بحاجة إلى القيام بهذا الشيء
شيء من الجمال،

42
00:01:14,642 --> 00:01:17,645
الرومانسية، و--وفقط
كامل من الإمكانية.

43
00:01:17,678 --> 00:01:20,748
* ربما قبلة واحدة فقط
* قبلة

44
00:01:20,781 --> 00:01:23,517
لا تشعر بالتهديد.

45
00:01:23,551 --> 00:01:25,253
أحضرت بلدي
قلم الخط.

46
00:01:25,286 --> 00:01:26,787
* يمكننا الحصول عليه

47
00:01:26,820 --> 00:01:29,423
* وعلى وعلى وعلى
وعلى وعلى *

48
00:01:29,457 --> 00:01:31,259
(الدردشة الإذاعية)
* أنا M-A-J-O-R

49
00:01:31,292 --> 00:01:33,394
* هكذا M-A-J-O-R

50
00:01:33,427 --> 00:01:35,396
(امرأة) أوه، صبي.
(تنتهي الأغنية)

51
00:01:37,431 --> 00:01:38,799
أوه.

52
00:01:38,832 --> 00:01:41,269
تمام. أنا لا أحتاج إلى هذا.
حصلت بالفعل على فستان آخر.

53
00:01:41,302 --> 00:01:43,237
لم أقابل امرأة قط
من يحزم أخف مني.

54
00:01:43,271 --> 00:01:45,406
(ضحكة مكتومة) انظر، أنا ذاهب
إلى ميامي للحصول على المتعة،

55
00:01:45,439 --> 00:01:47,541
ولا أستطيع الاستمتاع إذا كنت كذلك
محملة بالأشياء.

56
00:01:47,575 --> 00:01:49,177
يجب أن أحضر لك واحدة من هؤلاء
مرفقات فراغ.

57
00:01:49,210 --> 00:01:50,544
يمكنك امتصاص الهواء
الحق في الخروج من هذا الشيء.

58
00:01:50,578 --> 00:01:52,413
نعم، لدي واحدة بالفعل.
لا يساعد.

59
00:01:52,446 --> 00:01:55,549
لذلك أقوم باللف والضغط.

60
00:01:55,583 --> 00:01:57,751
يعمل... مثل السحر.

61
00:02:00,521 --> 00:02:02,256
(يفرك اليدين)
اه...

62
00:02:02,290 --> 00:02:03,657
أنت لا تعتقد أنني يجب أن أذهب،
هل أنت كذلك؟

63
00:02:03,691 --> 00:02:05,259
بالطبع أعتقد
يجب أن تذهب.

64
00:02:05,293 --> 00:02:06,660
لقد خططت لذلك
لعدة أشهر.
(تتنهد) أنا أعلم.

65
00:02:06,694 --> 00:02:08,262
لكن تخطي رئيسي
الزفاف--

66
00:02:08,296 --> 00:02:10,398
أعني أن هذا لا يبدو جيدًا.
السياسة والبصريات--

67
00:02:10,431 --> 00:02:11,832
60 شخصًا هناك،
لن يلاحظ أحد.

68
00:02:11,865 --> 00:02:13,667
وقد أخبرت فرانك بالفعل
لا يمكنك أن تأتي.

69
00:02:13,701 --> 00:02:15,403
لقد كان بخير.

70
00:02:15,436 --> 00:02:18,306
أنت تعتقد أنني أحترقت،
أليس كذلك؟
(يضع الكأس لأسفل)

71
00:02:20,208 --> 00:02:21,509
أنت بحاجة إلى رحلة
إلى المطار؟

72
00:02:21,542 --> 00:02:24,312
(يضحك) لا. أنا بخير.
يمكنني الحصول على سيارة أجرة.

73
00:02:24,345 --> 00:02:26,347
مارلو، أنا أعطيك
رحلة لعنة

74
00:02:26,380 --> 00:02:29,149
إلى المطار اللعين.
(يضحك) حسنًا.

75
00:02:30,351 --> 00:02:32,420
(الهسهسة)

76
00:02:36,690 --> 00:02:38,292
(يطفئ المحرك)

77
00:02:38,326 --> 00:02:40,761
هيا!

78
00:02:40,794 --> 00:02:43,431
لا يصدق!

79
00:02:43,464 --> 00:02:45,499
ترايسي ناش!

80
00:02:45,533 --> 00:02:46,667
ماذا يحدث هنا؟

81
00:02:46,700 --> 00:02:48,402
لقد حصلت على حفل زفاف نويل
الليلة،

82
00:02:48,436 --> 00:02:50,838
وأنا الخادمة الغبية
الشرف الغبي،

83
00:02:50,871 --> 00:02:52,506
ومن المفترض أن أكون كذلك
أخذ يوم عطلة

84
00:02:52,540 --> 00:02:53,974
لتنفيذ 5000 مهمة غبية،

85
00:02:54,007 --> 00:02:56,410
4000 منها تتضمن
سيارة متحركة.

86
00:02:56,444 --> 00:02:57,778
اه-هه.

87
00:02:57,811 --> 00:02:59,480
لذا... ليست هذه السيارة.

88
00:02:59,513 --> 00:03:01,382
هل تريد مني أن أقودك
حول اليوم؟

89
00:03:01,415 --> 00:03:02,950
(صافرة الإنذار تصيح)
نعم، لا بأس.

90
00:03:02,983 --> 00:03:04,585
لقد كنت أعمل وقتًا إضافيًا
لمدة شهر.

91
00:03:04,618 --> 00:03:05,819
تمام؟ أستطيع أن آخذ
يوم شخصي.

92
00:03:05,853 --> 00:03:07,821
هيا، ناش. ماذا،
هل لديك فكرة أفضل؟

93
00:03:07,855 --> 00:03:09,923
لا.
حسنًا إذن.

94
00:03:12,693 --> 00:03:14,528
شكرا على مجيئك
هذا الصباح.

95
00:03:14,562 --> 00:03:16,630
حسنا، أنا سعيد فقط
يمكننا تغيير هذا المصباح الكهربائي.

96
00:03:16,664 --> 00:03:19,300
نعم، حسنا، أنا في الواقع
هل كان من الضروري أن يتغير ذلك، ولكن...

97
00:03:19,333 --> 00:03:21,802
أوه، أنا أعلم. لقد كانت عالية
هناك. من الصعب الوصول إليها.

98
00:03:21,835 --> 00:03:23,471
لا، أنا لا أريدك
ارتداء الملابس في الظلام.

99
00:03:23,504 --> 00:03:24,938
قد تضع ملابسك الداخلية
إلى الوراء.

100
00:03:24,972 --> 00:03:26,640
سيكون ذلك فظيعا.
(ضحكة مكتومة)

101
00:03:26,674 --> 00:03:28,842
قد أمتلكها
إلى الوراء الآن.
(ضحكة مكتومة)

102
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
أنت تعرف الشيء الوحيد الذي
هل يمكن أن يجعلها أفضل؟

103
00:03:30,911 --> 00:03:31,945
تكيلا؟

104
00:03:31,979 --> 00:03:33,514
نعم، وأخبر فرانك
عنا.

105
00:03:33,547 --> 00:03:34,648
كلوي.

106
00:03:34,682 --> 00:03:36,250
أنا جادة.

107
00:03:36,284 --> 00:03:38,552
هذا الشيء السري بالكامل--
أعني، إنها متعة فائقة،

108
00:03:38,586 --> 00:03:41,289
وهي مثل ثلاثة "X"
مثير،

109
00:03:41,322 --> 00:03:42,790
لكني فقط--
أقسم بالله،

110
00:03:42,823 --> 00:03:44,392
أنا أعاني من فيروس نقص المناعة البشرية
من الكذب--

111
00:03:44,425 --> 00:03:46,560
مثل--مثل خلايا النحل الكذب.

112
00:03:46,594 --> 00:03:48,962
أنا كتاب مفتوح، أليس كذلك؟
إنه، مثل، الشيء الخاص بي.

113
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
أنا-إنه نوع من الإعجاب
علامتي التجارية--

114
00:03:50,698 --> 00:03:51,965
كما تعلمون، إذا كان لدي علامة تجارية.

115
00:03:51,999 --> 00:03:53,534
أعني أنني لا أفعل ذلك حقًا
نؤمن بالعلامة التجارية

116
00:03:53,567 --> 00:03:55,035
عندما يتعلق الأمر بالناس،
لكنك تعرف ما أقوله.

117
00:03:55,068 --> 00:03:56,537
أنا فقط... (يتنفس بحدة)

118
00:03:56,570 --> 00:03:58,506
أنا فقط لا أعرف إذا كان بإمكاني ذلك
احتفظ بهذا لفترة أطول.

119
00:03:58,539 --> 00:03:59,540
حقًا؟

120
00:03:59,573 --> 00:04:01,675
هذا مضحك، لأنه...

121
00:04:01,709 --> 00:04:03,911
(همسًا) أستطيع أن أفعل ذلك
إلى الأبد.

122
00:04:05,313 --> 00:04:07,315
(الدردشة الإذاعية)

123
00:04:07,348 --> 00:04:08,549
لذا...
(الضباط يتحدثون بشكل غير واضح)

124
00:04:08,582 --> 00:04:10,384
السبت في المدينة الكبيرة.

125
00:04:10,418 --> 00:04:12,886
لدينا فرقة في بيركلي.
لذلك تحدثت إلى كريس
الليلة الماضية.

126
00:04:12,920 --> 00:04:14,187
زوجان من الرجال المشردين
على سيتون.
أراد أن يأتي
إلى الزفاف...

127
00:04:14,221 --> 00:04:16,957
إنهم يقودون
الجميع مجنون.
لكنه يعمل لساعات مجنونة ...

128
00:04:16,990 --> 00:04:19,693
(امرأة) إنه أحمق.
بلاه، بلاه، بلاه، جينجر.

129
00:04:19,727 --> 00:04:22,463
الزنجبيل، الزنجبيل، الزنجبيل،
الزنجبيل، الزنجبيل.
(يتوقف الحديث)

130
00:04:22,496 --> 00:04:24,698
حسنًا، أشعر نوعًا ما
مثل الرجل

131
00:04:24,732 --> 00:04:26,334
من ذلك، اه، "الجانب البعيد"
شريط هزلي.

132
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
التحدث إلى كلبه.
أنا أقف هنا.

133
00:04:28,001 --> 00:04:30,871
أنا فقط أواصل الثرثرة -- بلاه،
بلاه، بلاه، بلاه، بلاه، بلاه.

134
00:04:30,904 --> 00:04:31,972
ولكن كل ما تسمعه
هو الزنجبيل.

135
00:04:32,005 --> 00:04:33,807
نعم، الزفاف في الساعة 6:00.

136
00:04:33,841 --> 00:04:35,409
لذا، استلقي في مكان منخفض، خذ الأمور ببساطة.
(ينقر القلم)

137
00:04:35,443 --> 00:04:37,811
عد إلى المنزل بحلول الساعة 4:00. الآن اذهب واحصل على
شعرك مصفف، حسنًا؟

138
00:04:37,845 --> 00:04:40,481
شكرًا لكم على اهتمامكم.
(يتحدث بشكل غير واضح
يستأنف)

139
00:04:40,514 --> 00:04:42,416
لذا أنت متحمس
لحفل الزفاف؟

140
00:04:42,450 --> 00:04:43,951
من الذي تأخذه؟

141
00:04:43,984 --> 00:04:45,653
أوه نعم؟ الطيران منفرداً...
(دقات الإنذار)

142
00:04:45,686 --> 00:04:47,555
على غرار السندات، لا تأخذ أي سجناء؟
يمكنني حفرها.

143
00:04:47,588 --> 00:04:49,490
أنا لن أذهب.
ماذا تقصد،
أنت لن تذهب؟

144
00:04:49,523 --> 00:04:52,092
بالضبط ما قلته.
نعم، ولكن أنت وفرانك
ضيقة،

145
00:04:52,125 --> 00:04:53,961
أعني، أنتم يا رفاق، مثل،
أكاديمية ضيقة.

146
00:04:53,994 --> 00:04:56,864
زوي ستكون هناك
مع صديقها الجديد.

147
00:04:56,897 --> 00:04:59,367
(ينظف الحلق)
نويل وزوي صديقان.

148
00:04:59,400 --> 00:05:01,835
طلبت منها نويل أن تذهب.
وأنا بارد تماما مع ذلك.

149
00:05:01,869 --> 00:05:03,704
أنا فقط، اه...
(يغلق الجذع)

150
00:05:03,737 --> 00:05:05,339
أنا لست على استعداد لذلك.

151
00:05:05,373 --> 00:05:06,607
أوليفر، ثق بي--

152
00:05:06,640 --> 00:05:07,808
"أوليفر، ثق بي."

153
00:05:07,841 --> 00:05:10,110
حسنًا، سخر مني كما تريد.
أنت ذاهب إلى هذا الزفاف.

154
00:05:10,143 --> 00:05:11,979
وزوي؟ أوه-هو!
سوف تتعلم الحقيقة.

155
00:05:12,012 --> 00:05:13,581
أوه نعم؟
إذن ما هي الحقيقة؟

156
00:05:13,614 --> 00:05:14,848
أنك أفضل حالًا
بدونها.

157
00:05:14,882 --> 00:05:16,550
ثق بي يا صديقي،
بحلول نهاية الليل،

158
00:05:16,584 --> 00:05:18,018
سوف تبكي
في كوكتيل الروبيان الخاص بها،

159
00:05:18,051 --> 00:05:19,620
معلقة
إلى أكمام معطفك،

160
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
التسول للحصول على فرصة ثانية
مع الرجل أولي.

161
00:05:21,589 --> 00:05:22,690
(بوق بوق)

162
00:05:22,723 --> 00:05:24,091
لا تناديني بذلك أبدًا
مرة أخرى.

163
00:05:24,124 --> 00:05:26,560
نعم، لا، أنت على حق.
لن أفعل ذلك أبدًا.

164
00:05:26,594 --> 00:05:27,961
(ينظف الحلق)
(الباب يفتح)

165
00:05:27,995 --> 00:05:29,697
فهل تعرف ماذا،
اه، أنت سترتدي؟

166
00:05:29,730 --> 00:05:31,499
لأنني كنت كذلك بالفعل
أفكر في الأمر كثيرًا.

167
00:05:31,532 --> 00:05:33,000
كيندا لماذا أكره
حفلات الزفاف الكبيرة.
(يبدأ المحرك)

168
00:05:33,033 --> 00:05:34,735
من المفترض أن يكون
احتفال بالحب

169
00:05:34,768 --> 00:05:36,570
بين شخصين،
ولكن حقا،

170
00:05:36,604 --> 00:05:38,706
الجميع قلقون للغاية
مع ما يرتدونه

171
00:05:38,739 --> 00:05:39,940
ومن هم
الذهاب إلى المنزل مع.

172
00:05:39,973 --> 00:05:42,142
أعتقد أن هذا هو المزيف
شيء في العالم.

173
00:05:42,175 --> 00:05:44,044
سأعتبر ذلك بمثابة لا.

174
00:05:44,077 --> 00:05:45,979
اه...
(الدردشة الإذاعية)

175
00:05:46,013 --> 00:05:48,449
إذن، هل أنت، كما تعلم،
الذهاب مع أي شخص؟

176
00:05:48,482 --> 00:05:49,850
أوه، تقصد، هل سأذهب
مع نيك؟

177
00:05:49,883 --> 00:05:51,852
لا. لقد انفصلنا.

178
00:05:51,885 --> 00:05:53,454
لا تتصرف مثل
أنت لم تعرف ذلك.

179
00:05:53,487 --> 00:05:55,723
لم أكن كذلك. أردت فقط
لأقول أنني قلق.

180
00:05:55,756 --> 00:05:57,425
أوه، أنا أعلم. يجب أن تكون،
مثل،

181
00:05:57,458 --> 00:05:58,892
مكسورة تماما
بخصوص هذا الأمر، كلوي.

182
00:05:58,926 --> 00:06:03,531
أعني، جي، غولي، يا إلهي،
يا له من عار، أليس كذلك؟

183
00:06:03,564 --> 00:06:05,699
حسنًا... هل تعرف ماذا؟
(صافرة الإنذار تبكي)

184
00:06:05,733 --> 00:06:07,835
سأستعيد ذلك،
لأنني أعتقد أن هناك

185
00:06:07,868 --> 00:06:09,102
شيء مزيف من
حفل زفاف كبير.

186
00:06:09,136 --> 00:06:10,771
إنه أنت.

187
00:06:10,804 --> 00:06:12,105
كلوي برايس، إنه أنت.

188
00:06:12,139 --> 00:06:13,040
حصلت عليه، جيل.

189
00:06:13,073 --> 00:06:15,709
أنت مزيف من
حفل زفاف كبير، كلوي.

190
00:06:15,743 --> 00:06:19,847
(الغناء خارج المفتاح مع ستيريو)
* ليس الأمر أنني أريدك

191
00:06:19,880 --> 00:06:26,186
* لا أقول، ولكن إذا كنت
يعلم فقط *

192
00:06:26,219 --> 00:06:29,857
* كم هو سهل

193
00:06:29,890 --> 00:06:37,531
* سيكون كذلك
لتظهر لي كيف تشعر *

194
00:06:37,565 --> 00:06:40,634
* أكثر من مجرد كلمات

195
00:06:40,668 --> 00:06:43,837
* هو كل ما عليك القيام به
(بيت بوكسينغ)

196
00:06:43,871 --> 00:06:45,839
هناك باند في بيركلي
إذا كنت تريد التحقق من ذلك.

197
00:06:45,873 --> 00:06:47,641
هيا، أنا أعلم
أنت تحب هذه الأغنية.

198
00:06:47,675 --> 00:06:49,142
اعتدت أن تغنيها
في كل وقت السرية.

199
00:06:49,176 --> 00:06:52,045
لقد كان الأمر مزعجًا للغاية.
يتذكر؟

200
00:06:52,079 --> 00:06:55,583
* أنك تحبني
يا رجل، إنه يوم السبت، حسنًا؟

201
00:06:55,616 --> 00:06:57,050
ننزل في الساعة 4:00.
نذهب إلى حفل زفاف.

202
00:06:57,084 --> 00:06:58,852
عليك أن ترتدي ملابس جميلة،
شرب برميل من الشمبانيا،

203
00:06:58,886 --> 00:07:00,854
والمغازلة كاملة
الغرباء.

204
00:07:00,888 --> 00:07:03,156
أوه، أنت بحاجة إلى طيار الجناح.

205
00:07:03,190 --> 00:07:04,658
(غناء) هذا واحد.

206
00:07:04,692 --> 00:07:06,159
هذا يبدو رائعا.
(صوت عادي)
نعم، لقد حصلت عليك.

207
00:07:06,193 --> 00:07:08,128
يمكننا الاستماع إلى الموسيقى
مثل هذا طوال الليل

208
00:07:08,161 --> 00:07:10,197
بينما تحدق غيل بالخناجر
في بياض عيني.

209
00:07:10,230 --> 00:07:11,865
لا استطيع الانتظار. حقًا.

210
00:07:11,899 --> 00:07:14,001
ستكون ليلة
لنتذكر.

211
00:07:14,034 --> 00:07:17,638
(راديو ثابت)
(امرأة) 1504، هناك حافلة سياحية
توقفت تحت النفق

212
00:07:17,671 --> 00:07:19,507
في أديلايد والشرقية
قطع الطريق الغربي.

213
00:07:19,540 --> 00:07:20,841
نحن بحاجة لتحريكه.
(النقرات)

214
00:07:20,874 --> 00:07:22,242
مارك 1504.
(يسخر)

215
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
نحن في طريقنا.
(راديو ثابت)

216
00:07:24,612 --> 00:07:25,846
(تنهد)
(يتسارع المحرك)

217
00:07:35,255 --> 00:07:37,991
(الدردشة الإذاعية)

218
00:07:39,192 --> 00:07:40,861
(الباب يغلق)
ماذا، هل هو فارغ؟

219
00:07:40,894 --> 00:07:41,995
أنا لا أرى سائق.

220
00:07:43,163 --> 00:07:45,833
(يطرق على الزجاج)
نحن مقفلون!

221
00:07:45,866 --> 00:07:47,968
حسنًا، هناك دليل
تجاوز في الأسفل!

222
00:07:48,001 --> 00:07:50,170
أنت فقط تسحبه.
أنا لا أرى أي شيء!

223
00:07:50,203 --> 00:07:51,972
لا؟ تمام.
تمام.

224
00:07:52,005 --> 00:07:53,674
سيدي، هل يمكنك من فضلك فقط
خطوة إلى الوراء؟
مسكتك!

225
00:07:53,707 --> 00:07:55,976
خطوة إلى الوراء! شكرًا لك!
(أزيز)

226
00:07:56,009 --> 00:07:57,511
قف، قف! سهل يا نينجا!
مم.

227
00:07:58,712 --> 00:08:00,614
(الطنين، الثرثرة الإذاعية
يستمر)

228
00:08:00,648 --> 00:08:02,049
حسنًا.

229
00:08:03,250 --> 00:08:04,652
أوه، الحمد لله أنك هنا.

230
00:08:04,685 --> 00:08:07,254
لقد أخذوا هواتفنا المحمولة.
لم نتمكن من الاتصال بالرقم 9-1-1.
(الناس يتذمرون)

231
00:08:07,287 --> 00:08:09,723
أنت بحاجة إلى استدعاء سيارة إسعاف.
أصيب شخصان.

232
00:08:09,757 --> 00:08:11,659
سيدي، هل يمكنك ذلك من فضلك
مقعد؟ شكرًا لك.
1504، نحن بحاجة إلى E.M.S.

233
00:08:11,692 --> 00:08:12,926
إلى النفق
في الشرق وأديلايد.

234
00:08:12,960 --> 00:08:15,262
لدينا رجلان مصابان.
يبدو أن كلاهما في الستينيات من العمر.

235
00:08:15,295 --> 00:08:17,965
السبعينيات. في الواقع، بيل 81.
(الدردشة الإذاعية)

236
00:08:17,998 --> 00:08:20,067
كيف حالك؟
هل أنت بخير؟

237
00:08:20,100 --> 00:08:22,603
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
أعني، أين ذهب السائق؟

238
00:08:22,636 --> 00:08:25,706
ح-لقد أخرج مسدسًا
ولكم بيل في وجهه.

239
00:08:25,739 --> 00:08:27,708
لقد حاولت إيقافه.

240
00:08:27,741 --> 00:08:30,277
لقد أخذ كل ما لدينا
وخرج من الباب.

241
00:08:30,310 --> 00:08:32,613
لقد هرب سيرا على الأقدام.
سيد؟ آندي،
لقد توقف عن التنفس.

242
00:08:32,646 --> 00:08:34,147
(يلهث)

243
00:08:34,181 --> 00:08:35,683
دعونا ننهض به.

244
00:08:35,716 --> 00:08:38,786
(رجل) إذا كان بإمكانك أن تخطو فقط
إلى الجانب هنا...
انتبه لخطواتك، من فضلك.

245
00:08:38,819 --> 00:08:40,187
سأكون على حق معك.

246
00:08:40,220 --> 00:08:41,989
الرجل المسكين في حالة صدمة.
سنأخذه إلى المستشفى.

247
00:08:42,022 --> 00:08:43,624
ينبغي أن يكون على ما يرام،
رغم ذلك.
تمام.

248
00:08:43,657 --> 00:08:46,627
(صفارات الإنذار تبكي)

249
00:08:46,660 --> 00:08:47,728
(صافرة الإنذار تصيح وتتوقف)

250
00:08:47,761 --> 00:08:50,698
(الدردشة الإذاعية)

251
00:08:52,132 --> 00:08:53,200
ماذا حصلنا؟

252
00:08:53,233 --> 00:08:55,936
ظهرت حافلة سياحية
منذ ساعة في منزل بيدفورد.

253
00:08:55,969 --> 00:08:57,971
إنه منزل تقاعد فاخر
في يوركفيل.

254
00:08:58,005 --> 00:09:00,040
إلى أين كانوا متجهين؟
اه، إلى الكازينو
في شلالات نياجرا.

255
00:09:00,073 --> 00:09:02,242
لذلك توقف سائق الحافلة
في النفق،

256
00:09:02,275 --> 00:09:04,612
وضع جوربًا على وجهه،
يسحب مسدسًا،

257
00:09:04,645 --> 00:09:08,015
وطالبوا بكل أموالهم،
المجوهرات والهواتف المحمولة.

258
00:09:08,048 --> 00:09:10,250
ضع كل شيء في حقيبة
وأقلعت سيرا على الأقدام.

259
00:09:10,283 --> 00:09:12,620
ذهب شمالا.
حاول اثنان منهم
للمقاومة.

260
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
لقد حصلوا على لكمات في الوجه
لجهودهم.

261
00:09:14,655 --> 00:09:16,023
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع أن أضع هؤلاء الناس

262
00:09:16,056 --> 00:09:18,225
في--في فرقتي.
إنها فوضى كاملة.

263
00:09:18,258 --> 00:09:20,027
كما تعلمون، ما نحن حقا
الحاجة هي حافلة.

264
00:09:20,060 --> 00:09:22,295
حقًا؟ أنتم يا رفاق ستصنعون
هل يعودون إلى هناك؟

265
00:09:22,329 --> 00:09:24,197
هل أنا الوحيد الذي يفكر؟
هذا نوع من الوسائل؟

266
00:09:24,231 --> 00:09:25,666
حسنا، ماذا لديك،
20 منهم؟

267
00:09:25,699 --> 00:09:27,768
لا أعرف.
الله يغلق باب...

268
00:09:27,801 --> 00:09:29,670
ويفتح نافذة.
يمكننا أن نضعهم هناك.

269
00:09:29,703 --> 00:09:32,272
سوف نعيدهم مرة أخرى قريبًا
كما انتهى رجال الطب الشرعي.

270
00:09:32,305 --> 00:09:35,042
أتعلم؟
ستقود السيارة يا كولينز.

271
00:09:35,075 --> 00:09:36,877
سيد.
(آندي يسخر)

272
00:09:36,910 --> 00:09:38,779
نموذجي، هاه؟
ماذا؟

273
00:09:38,812 --> 00:09:40,313
المرة الوحيدة التي نمتلكها جميعًا
تريد النزول مبكرًا،

274
00:09:40,347 --> 00:09:42,716
والآن علينا إجراء مقابلة
مجموعة من الوالتر البطيئة الكلام.

275
00:09:42,750 --> 00:09:45,085
نعم، إذن؟
حسنا، أنا في الواقع
متحمس لهذه الليلة.

276
00:09:45,118 --> 00:09:47,054
نعم، أنت تحب حفلات الزفاف.
نعم، أنا أحبهم.

277
00:09:47,087 --> 00:09:49,022
أنا لست مندهشا.
لا تقلق.

278
00:09:49,056 --> 00:09:50,791
سأوفر لك رقصة.

279
00:09:50,824 --> 00:09:53,694
(الدردشة الإذاعية)

280
00:09:53,727 --> 00:09:55,262
(يتنفس
ويزفر بحدة)

281
00:09:57,931 --> 00:09:58,999
(النقر)

282
00:09:59,032 --> 00:10:00,634
اه، هل يمكنني استعارة هاتفك؟

283
00:10:00,668 --> 00:10:02,102
لا. لا، لا يمكنك ذلك. لا.

284
00:10:02,135 --> 00:10:04,638
دوف، استمع.
لن آخذ بعضًا منها

285
00:10:04,672 --> 00:10:06,206
بيرب إلى الحفلة الراقصة،

286
00:10:06,239 --> 00:10:08,175
وربما ليست كذلك
الذهاب إلى، أم...
(يتصل بالهاتف)

287
00:10:08,208 --> 00:10:09,376
انها لن تفعل ذلك
تذكرني.

288
00:10:09,409 --> 00:10:11,679
حسنًا، إنها ليست محترفة.
لم نعتقلها قط.

289
00:10:11,712 --> 00:10:14,815
نعم، أعرف.
وبينما أوافق
إنها فوضوية قليلاً...

290
00:10:14,848 --> 00:10:17,284
أم...
هذا ما يجعل الأمر كذلك
مثيرة.

291
00:10:17,317 --> 00:10:18,786
لا، لا...
(الدردشة الإذاعية)

292
00:10:18,819 --> 00:10:20,053
(تنهد)

293
00:10:20,087 --> 00:10:21,254
مرحبا؟

294
00:10:23,323 --> 00:10:26,059
أهلاً. أم...هذا هو
ضابط شو يدعو.

295
00:10:28,996 --> 00:10:31,665
كرفس. أهلاً. اهلا كيف حالك؟

296
00:10:31,699 --> 00:10:33,066
أم...

297
00:10:33,100 --> 00:10:35,635
ربما لن تفعل ذلك
تذكر، اه...
(ينظف الحلق)

298
00:10:36,870 --> 00:10:38,338
نعم. لا. اه، أتذكر،

299
00:10:38,371 --> 00:10:39,807
أنا فقط لم أفكر
هذا ما تريده.

300
00:10:39,840 --> 00:10:41,174
و، أم...

301
00:10:41,208 --> 00:10:44,344
على أية حال، هل أنت حر،
اه...الليلة؟

302
00:10:46,479 --> 00:10:49,349
اه، للذهاب إلى حفل زفاف
معي.

303
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
وأنا متأكد من أنك لست كذلك.
إنها اللحظة الأخيرة جدًا،

304
00:10:51,384 --> 00:10:52,686
وأنا فقط--

305
00:10:53,987 --> 00:10:56,423
حسنًا، إذن. اه، 6:00؟

306
00:10:56,456 --> 00:10:58,158
الربع إلى 6:00؟

307
00:10:58,191 --> 00:10:59,693
حسنًا، أراك.

308
00:10:59,727 --> 00:11:02,095
نعم. الوداع.
(صفير الهاتف)

309
00:11:02,129 --> 00:11:04,031
اه... ابستين.

310
00:11:04,064 --> 00:11:05,899
(الدردشة الإذاعية)

311
00:11:05,933 --> 00:11:08,368
حسنًا، مرحبًا بكم
إلى القسم 15.
همم.

312
00:11:08,401 --> 00:11:11,004
هذا هو ميناء سالي لدينا.
اه، إنه مصطلح شائع

313
00:11:11,038 --> 00:11:12,873
من أجل مكان آمن وخاضع للتحكم
مدخل.

314
00:11:12,906 --> 00:11:14,742
إنه تعبير قديم،
"الميناء" يعني فقط الباب،

315
00:11:14,775 --> 00:11:17,044
و"سالي" قادمة من
المناورة العسكرية

316
00:11:17,077 --> 00:11:19,112
للقفز والمفاجأة
مهاجميك.

317
00:11:19,146 --> 00:11:21,715
اه، "سالي فورث!"
(تذمر)

318
00:11:21,749 --> 00:11:23,917
اه... كما كان.

319
00:11:23,951 --> 00:11:26,119
(طنين الباب والصفير)
أم... حسنًا.

320
00:11:26,153 --> 00:11:28,088
حسنًا، إذا كنت تريد المتابعة
أنا في المحطة هنا،

321
00:11:28,121 --> 00:11:30,123
سنجعلكم تجلسون جميعًا
وخذ بياناتك.

322
00:11:30,157 --> 00:11:31,859
ستكون طويلة.
(رنين الهاتف)

323
00:11:31,892 --> 00:11:33,761
نعم، سيكون الأمر كذلك
ليلة طويلة، سالي.
نعم سالي.

324
00:11:33,794 --> 00:11:34,862
(ضحكة مكتومة) فرانك،
ماذا يحدث؟

325
00:11:34,895 --> 00:11:36,396
مهلا، مهلا، سامي.

326
00:11:36,429 --> 00:11:38,732
انظروا، أنا، اه، حصلت على كيندا
شيء صغير هنا.

327
00:11:38,766 --> 00:11:39,933
اه، تحدث معي.

328
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
(تتنهد) لانس، اه...
هذا أخي.

329
00:11:42,135 --> 00:11:43,937
هو، اه، كان من المفترض
أن أكون أفضل رجل.

330
00:11:43,971 --> 00:11:46,974
لكن... أخطأت القبعة
رحلته من جامايكا.

331
00:11:47,007 --> 00:11:48,508
لا أعرف لماذا،
لا أريد أن أعرف السبب،

332
00:11:48,541 --> 00:11:50,243
لكن الآن...

333
00:11:50,277 --> 00:11:51,478
ليس لدي أفضل رجل.

334
00:11:51,511 --> 00:11:53,013
تمام.
أنظر يا سام، سام...

335
00:11:53,046 --> 00:11:54,748
أنا أتوسل إليك، حسنًا؟
الآن يمكنني--

336
00:11:54,782 --> 00:11:56,383
يمكنني حقا استخدام صديق.
على طريقي.

337
00:11:56,416 --> 00:11:57,951
(صفير الهاتف)
يجب أن أذهب.

338
00:11:57,985 --> 00:11:59,219
لقد حصلت على هذا، أليس كذلك؟

339
00:11:59,252 --> 00:12:00,821
أنا على هاتفي الخلوي.
ابقني على اطلاع.

340
00:12:00,854 --> 00:12:02,522
نعم نعم. اذهب أنت.
نعم، سنقوم--

341
00:12:02,555 --> 00:12:04,391
سوف نقوم بحل الجريمة.
سنقوم بإنهاء الأمر.

342
00:12:04,424 --> 00:12:05,926
علينا حل المشكلة بسرعة.

343
00:12:05,959 --> 00:12:07,460
لا يزال يتعين علينا الحصول عليك
بدلة.
(يربت على الظهر)

344
00:12:07,494 --> 00:12:09,763
(محادثات غير واضحة)
مرحبًا.

345
00:12:09,797 --> 00:12:11,298
إليك بعض إيرل جراي
مع الحليب.

346
00:12:11,331 --> 00:12:13,533
شكرًا لك.
أنا آسف.

347
00:12:13,566 --> 00:12:15,903
لا أعرف لماذا
أنا فجأة مهتزة جدا.

348
00:12:15,936 --> 00:12:17,370
أنت في حالة صدمة.
لقد تعرضت للسرقة تحت تهديد السلاح

349
00:12:17,404 --> 00:12:19,172
وأنت شاهدت اثنين من الخاص بك
الأصدقاء يتعرضون للضرب،

350
00:12:19,206 --> 00:12:21,074
والآن أنت
في مركز الشرطة.

351
00:12:21,108 --> 00:12:23,176
بالإضافة إلى ذلك، أنت كبير في السن.

352
00:12:23,210 --> 00:12:25,913
حسنًا، عندما تضعها
مثل ذلك...

353
00:12:25,946 --> 00:12:27,781
حسنًا.
(تنهد)

354
00:12:27,815 --> 00:12:29,850
والتر، كونستانس،

355
00:12:29,883 --> 00:12:31,251
أنا أعتبر أنت اثنين
متزوجون.

356
00:12:31,284 --> 00:12:33,286
الجحيم لا. نحن، اه...

357
00:12:33,320 --> 00:12:35,055
ماذا تسميها؟
أصدقاء ENE.

358
00:12:35,088 --> 00:12:36,857
أصدقاء، أنت أحمق.

359
00:12:36,890 --> 00:12:39,059
لقد كرهنا بعضنا البعض
40 عامًا الآن.

360
00:12:39,092 --> 00:12:40,527
(طنين الباب في الخلفية)

361
00:12:40,560 --> 00:12:42,395
إليانور، أي وصف
التي يمكن أن تعطينا

362
00:12:42,429 --> 00:12:43,563
سيكون من المفيد حقا.

363
00:12:43,596 --> 00:12:45,465
حسنًا، من الواضح أنني لم أفعل ذلك
رؤية أي شيء.

364
00:12:45,498 --> 00:12:48,001
نعم آسف.
ولكن هناك شيء واحد أستطيعه
أخبرك--

365
00:12:48,035 --> 00:12:50,403
كان هناك شيء ما
غريب عن صوته.

366
00:12:50,437 --> 00:12:53,073
كما تعلمون، لقد كان--
لقد كانت منخفضة النبرة.

367
00:12:53,106 --> 00:12:55,275
مزيف، كما كان
تشغيله.

368
00:12:55,308 --> 00:12:58,912
اه، لم أستطع رؤية الكثير. كان لديه
هذا الجورب على وجهه.

369
00:12:58,946 --> 00:13:01,915
كان يرتدي قبعة وقفازات.

370
00:13:01,949 --> 00:13:04,417
أتمنى أن أولي اهتماما
إليه عندما وصلنا،

371
00:13:04,451 --> 00:13:08,388
لكنني كنت مشغولاً للغاية بالمحاولة
للعثور على مقعد جيد لإلينور.

372
00:13:08,421 --> 00:13:09,622
فكر في الأمر.

373
00:13:09,656 --> 00:13:13,093
مجموعة من كبار السن الأثرياء
كل شيء جاهز ليوم واحد في الفتحات،

374
00:13:13,126 --> 00:13:14,594
مليئة بالنقود،

375
00:13:14,627 --> 00:13:17,097
الجميع دمى
في أفضل حالاتهم يوم الأحد.

376
00:13:17,130 --> 00:13:19,399
إنه حقًا ذكي جدًا.
الخطة المثالية.

377
00:13:19,432 --> 00:13:21,134
(الكتابة)
حسنًا، إنه أمر جيد
لقد حصلنا على شهود عيان حادين

378
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
مثل نفسك.
(يضحك)

379
00:13:22,502 --> 00:13:25,338
دعني أطرح عليك سؤالاً.
بدلتك--أنا أحب ذلك.

380
00:13:25,372 --> 00:13:27,941
أين حصلت عليه؟
ارشي.

381
00:13:27,975 --> 00:13:29,242
آرتشي، هل أنت بخير؟

382
00:13:29,276 --> 00:13:31,244
الأكثر إثارة
لقد حدث ذلك خلال 20 عامًا.

383
00:13:31,278 --> 00:13:33,013
(تنهد)
ليالي الجسر الخاصة بك
لا تحمل شمعة.

384
00:13:33,046 --> 00:13:35,282
يونيو هيتون. أنا المدير
في بيدفورد هيلث.

385
00:13:35,315 --> 00:13:37,484
هل استأجرت الحافلة؟
نعم، لكني كنت أستخدمه

386
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
خطوط الأميرة
لمدة ست سنوات حتى الآن.

387
00:13:39,552 --> 00:13:41,321
لم أفعل ذلك أبدًا
كان لديه مشكلة.

388
00:13:41,354 --> 00:13:42,589
حسنًا، هذه الحافلة
كان من هوكلين.

389
00:13:42,622 --> 00:13:44,124
هوكلين؟
مم-هم.

390
00:13:44,157 --> 00:13:45,959
لم أسمع بها من قبل.

391
00:13:45,993 --> 00:13:47,060
نعم؟
الضابط شو؟ أهلاً.

392
00:13:47,094 --> 00:13:48,061
لقد تحدثت مع شركة الحافلات،

393
00:13:48,095 --> 00:13:49,863
وهم لا يعرفون
أي شيء عن السائق.

394
00:13:49,897 --> 00:13:52,032
لكنهم قالوا ذلك
قمت بتأجيرها لعميل جديد--

395
00:13:52,065 --> 00:13:54,067
احصل على هذا، بالرغم من ذلك--
جون دو.

396
00:13:54,101 --> 00:13:55,402
عذرا لنا.

397
00:13:56,669 --> 00:13:59,539
حسنًا، أيها الرجل السيئ،
قام بإلغاء الحافلة العادية

398
00:13:59,572 --> 00:14:01,508
ثم يستأجر
حافلة مختلفة

399
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
تحت اسم مزيف.

400
00:14:03,043 --> 00:14:04,878
حسنًا؟ ثم يختار
يرفعهم، ويأخذهم بعيدًا،

401
00:14:04,912 --> 00:14:06,179
يسرقهم سخيفة.

402
00:14:06,213 --> 00:14:08,348
آرتشي، شاهدي--
رجل عظيم--

403
00:14:08,381 --> 00:14:10,283
يقول ذلك
الخطة المثالية.

404
00:14:10,317 --> 00:14:12,886
حسنًا، لقد حصلت على 20 ثروة
تم تحميل كبار السن

405
00:14:12,920 --> 00:14:14,421
بالنقود والمجوهرات.
إذا كنت السائق،

406
00:14:14,454 --> 00:14:15,655
أنت داخل وخارج
في خمس دقائق.

407
00:14:15,688 --> 00:14:17,891
إنها وظيفة داخلية.
إنها الخطة المثالية،

408
00:14:17,925 --> 00:14:19,426
ولكن عليك أن تعرف
هذا ما يحدث، أليس كذلك؟

409
00:14:19,459 --> 00:14:21,528
شخص ما في الداخل
يجب أن يكون قد أبلغ رجلنا.

410
00:14:21,561 --> 00:14:23,931
تمام.

411
00:14:23,964 --> 00:14:25,465
حسنًا، حسنًا،
إذن أنت تعرف ماذا؟

412
00:14:25,498 --> 00:14:28,101
سوف نعود إليهم.
أوصاف الموضوع،

413
00:14:28,135 --> 00:14:30,437
أحتاج إلى جرد
من العناصر المسروقة، والدافع،

414
00:14:30,470 --> 00:14:32,339
سلوك مشبوه.

415
00:14:32,372 --> 00:14:33,573
حسنًا؟ هيا، احصل عليه.

416
00:14:33,606 --> 00:14:35,208
عندما تنتهي،
ارميها في الصالة.

417
00:14:35,242 --> 00:14:36,576
نعم، ولكن--
ماذا؟ ولكن ماذا؟

418
00:14:36,609 --> 00:14:38,445
حسنًا... لقد وصل حفل الزفاف
أقل من أربع ساعات.

419
00:14:38,478 --> 00:14:39,947
حسنًا، ثم ابدأ بالتكسير،

420
00:14:39,980 --> 00:14:41,314
لأنه لا أحد يغادر هنا
حتى يتم فرز هذا.

421
00:14:41,348 --> 00:14:43,016
(الضباط يتذمرون)
آسف.

422
00:14:43,050 --> 00:14:45,919
حسنًا...
(يتحدث بشكل غير واضح)

423
00:14:50,357 --> 00:14:52,025
(الدردشة الإذاعية)

424
00:14:52,059 --> 00:14:56,129
حسنًا، يونيو...
خطوط الأميرة.

425
00:14:56,163 --> 00:14:57,464
نحن بحاجة إلى أن نعرف
مع من تحدثت.

426
00:14:57,497 --> 00:14:59,967
أنا لا أتذكر.
أنا آسف، لا أعرف.

427
00:15:00,000 --> 00:15:01,401
أنا-أقوم بهذه الرحلة كل عام.

428
00:15:01,434 --> 00:15:02,936
وأنت لم تلاحظ

429
00:15:02,970 --> 00:15:04,404
تلك الحافلة
هل كانت شركة مختلفة؟

430
00:15:04,437 --> 00:15:06,439
لا، لم ألاحظ.
وأنت لم تلاحظ
السائق؟

431
00:15:06,473 --> 00:15:07,941
لا شئ؟
ليس شيئا واحدا؟

432
00:15:07,975 --> 00:15:10,510
أنا آسف. أنا لا أتذكر.

433
00:15:10,543 --> 00:15:13,213
زوجي وصل للتو.
هل يمكنني أن أقول مرحباً؟

434
00:15:13,246 --> 00:15:15,548
لن أذهب إلى أي مكان.

435
00:15:19,019 --> 00:15:20,988
لا يتذكر أي شيء.

436
00:15:21,021 --> 00:15:23,223
يستمر في الاعتذار.
أعتقد أنها على شيء ما.

437
00:15:23,256 --> 00:15:24,657
ربما القليل من الخوف
والشعور بالذنب.

438
00:15:24,691 --> 00:15:26,126
أعني أنك ذاهب
في غاية الصعوبة.

439
00:15:26,159 --> 00:15:27,360
أريد أن أتحدث
إلى الزوج.

440
00:15:27,394 --> 00:15:28,628
أعتقد أننا وجدنا
سائق الحافلة لدينا.

441
00:15:28,661 --> 00:15:31,231
(يستنشق بحدة) نعم،
إلى حد ما أشك في ذلك.

442
00:15:31,264 --> 00:15:33,000
(صوت الباب)

443
00:15:33,033 --> 00:15:34,567
(الدردشة الإذاعية)

444
00:15:34,601 --> 00:15:36,669
ماذا؟

445
00:15:36,703 --> 00:15:39,572
(يتحدث بصوت غير مسموع)

446
00:15:39,606 --> 00:15:41,374
ولكن، كما تعلمون، استمروا في ذلك.

447
00:15:41,408 --> 00:15:43,243
قد تكسرها بعد.

448
00:15:43,276 --> 00:15:45,478
(صافرة التنبيه،
ثرثرة إذاعية)

449
00:15:45,512 --> 00:15:48,615
حسنًا، لقد حصل على ساعتك،
أزرار الأكمام الخاصة بك،

450
00:15:48,648 --> 00:15:50,617
100 دولار نقدًا،
وقلادة زوجتك اللؤلؤية.

451
00:15:50,650 --> 00:15:53,053
نعم، هذا كل شيء. أعني،
هذا هو الشيء المحزن.

452
00:15:53,086 --> 00:15:54,221
كما تعلمون، هذا شخص ما
سوف يضرب

453
00:15:54,254 --> 00:15:58,125
رجلان عجوزان ل...
حقيبة من الحلي.

454
00:15:58,158 --> 00:16:00,627
ساعتي، هاتفي،

455
00:16:00,660 --> 00:16:02,362
أقراط أذني الماسية.

456
00:16:02,395 --> 00:16:04,998
حتى أنه أخذ
خواتم زفافي.

457
00:16:05,032 --> 00:16:07,234
ثلاث حلقات.
ثلاث زيجات.

458
00:16:07,267 --> 00:16:08,635
كانت ترتدي فستانا أبيض
في كل مرة،

459
00:16:08,668 --> 00:16:10,303
كما لو كانت تخدع
أي شخص.

460
00:16:10,337 --> 00:16:11,638
نعم، ولكن على الأقل
لقد تزوجت،

461
00:16:11,671 --> 00:16:13,640
على عكس بكالوريوس العام
هنا.
(كلمة أفواه)

462
00:16:13,673 --> 00:16:16,043
أنت فتاة محظوظة.

463
00:16:16,076 --> 00:16:18,245
لا يزال لديك ذلك
يوم خاص أمامك.

464
00:16:18,278 --> 00:16:20,513
حفلة كبيرة، أصدقاء، عائلة.

465
00:16:20,547 --> 00:16:22,782
الفسخ، الطلاق،

466
00:16:22,815 --> 00:16:26,386
مُلقين على المذبح،
إحراج عام.

467
00:16:26,419 --> 00:16:29,422
نعم، يبدو
جميلة جداً.

468
00:16:29,456 --> 00:16:31,624
الآن، أنت أحب.

469
00:16:31,658 --> 00:16:33,226
(يرن الهاتف)

470
00:16:33,260 --> 00:16:35,062
حصلت على التعليمات
هنا.

471
00:16:35,095 --> 00:16:37,097
(رجل يتحدث بشكل غير واضح)
هناك الأفضل
حسنًا؟

472
00:16:37,130 --> 00:16:39,099
لا أعرف لماذا
أنا متوتر للغاية.
كل شيء جيد.

473
00:16:39,132 --> 00:16:40,767
لقد تزوجت
مرتين بالفعل.

474
00:16:40,800 --> 00:16:42,335
يجب أن أكون غريبًا
للمحترفين الآن.

475
00:16:42,369 --> 00:16:44,071
سيكون الأمر رائعًا.
حسنًا. هذا--

476
00:16:44,104 --> 00:16:47,240
قم بالربط، خذ الطرفين،
عقدة مرفوعة، أليس كذلك؟

477
00:16:47,274 --> 00:16:49,242
أعتقد أن الأمر مختلف
عندما يكون الشيء الحقيقي.

478
00:16:49,276 --> 00:16:51,744
نعم. كيف علمت بذلك؟
(رجل) فويلا.

479
00:16:51,778 --> 00:16:53,513
تبدو رائعا.

480
00:16:53,546 --> 00:16:55,748
حي مثل بلدي،
أنت - أنت تكبر وأنت تفكر

481
00:16:55,782 --> 00:16:58,618
هؤلاء الرجال الحقيقيون
لم تظهر كيف يشعرون.

482
00:16:58,651 --> 00:17:00,587
أنت تعرف؟ لكن اه...

483
00:17:00,620 --> 00:17:02,255
لقد كان تمثيلاً، هل تعلم؟

484
00:17:02,289 --> 00:17:03,823
حماقة مفتول العضلات.

485
00:17:03,856 --> 00:17:06,526
لكن نويل لم تشترِ قط
في ذلك.

486
00:17:06,559 --> 00:17:08,628
كما تعلمون، حتى يومنا هذا،

487
00:17:08,661 --> 00:17:11,231
إنها تسحبني إلى مكان قريب
و، اه،

488
00:17:11,264 --> 00:17:13,233
إذا كنت أتراجع ،
هي تقول...

489
00:17:13,266 --> 00:17:16,236
(ينقر اللسان)
"إنه أنا فقط، فرانك.

490
00:17:16,269 --> 00:17:17,770
إنه أنا فقط."

491
00:17:17,804 --> 00:17:19,506
أنت تعلم أنه حقيقي
متى، اه،

492
00:17:19,539 --> 00:17:21,374
عندما تجعلك أفضل.

493
00:17:21,408 --> 00:17:23,576
كما تعلمون، على الرغم من أنه--
إنه أمر صعب في بعض الأحيان،

494
00:17:23,610 --> 00:17:25,345
لكن...

495
00:17:25,378 --> 00:17:27,214
لكنك ممتن.

496
00:17:29,449 --> 00:17:30,550
(ضحكة مكتومة)

497
00:17:30,583 --> 00:17:32,685
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

498
00:17:32,719 --> 00:17:34,521
نعم. (ضحكة مكتومة)

499
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
(تتنهد) حسنًا.
(رنين الهاتف)

500
00:17:36,889 --> 00:17:38,491
حسنًا...

501
00:17:38,525 --> 00:17:40,327
إنه ناش.
سأجيب عليه، حسنًا؟
نعم. نعم.

502
00:17:40,360 --> 00:17:42,262
(رجل) أحد طرفي ربطة العنق

503
00:17:42,295 --> 00:17:43,696
يجب أن تكون أطول
من الآخر.
مهلا، ناش. ماذا يحدث؟

504
00:17:43,730 --> 00:17:45,532
سام؟ ما أنت
هل تفعل هناك؟

505
00:17:45,565 --> 00:17:47,267
الطوارئ في اللحظة الأخيرة.
اذهب إلى الشكل.

506
00:17:47,300 --> 00:17:48,535
دعونا نأمل ألا يكون هناك ذلك
اثنان منهم.

507
00:17:48,568 --> 00:17:50,237
هل نويل معكم يا رفاق؟

508
00:17:50,270 --> 00:17:52,239
لا. لماذا؟
هل رأيت نويل
اليوم؟

509
00:17:52,272 --> 00:17:55,375
لا. لماذا؟
هل تعرف إذا كانت
دققت في مع فرانك على الإطلاق؟

510
00:17:55,408 --> 00:17:56,843
لا، لا تسأله ذلك.
في الواقع،

511
00:17:56,876 --> 00:17:58,578
لا تسأله أي شيء.
فقط--فقط انسى أنني اتصلت.

512
00:17:58,611 --> 00:18:00,613
فقط انسى أنني اتصلت.
مرحبًا، ناش،
ماذا يحدث؟

513
00:18:01,814 --> 00:18:03,283
نويل مفقودة.

514
00:18:03,316 --> 00:18:04,884
لقد ظهرنا
في الفندق.

515
00:18:04,917 --> 00:18:06,519
لم تقم بتسجيل الدخول
الليلة الماضية.

516
00:18:06,553 --> 00:18:08,388
لم يروها.
لقد اتصلنا بعائلتها بأكملها.

517
00:18:08,421 --> 00:18:09,689
لا أحد يعرف أين هي.

518
00:18:09,722 --> 00:18:11,391
حسنًا، حسنًا، اه،
أنت مخبر،

519
00:18:11,424 --> 00:18:13,660
فلماذا لا تفعل بعض
عمل المباحث والذهاب للعثور عليها؟

520
00:18:13,693 --> 00:18:15,895
شكرًا.
لماذا لم أفكر في ذلك؟

521
00:18:15,928 --> 00:18:18,565
(صفير الهاتف
وقعقعة على العداد)

522
00:18:18,598 --> 00:18:20,567
ابحث عن من؟
شخص مفقود؟

523
00:18:20,600 --> 00:18:22,569
يا! هل تنظر
في ذلك؟
هاه؟

524
00:18:22,602 --> 00:18:24,571
(يضحك)
فويلا.

525
00:18:24,604 --> 00:18:27,240
سأتزوجك.
تبدو رائعا.

526
00:18:27,274 --> 00:18:28,541
حسنًا، ما نحن؟
هل تفعل هنا؟
فقط تحدث معه.

527
00:18:28,575 --> 00:18:29,776
(ارشي)
نعم، هذا يبدو رائعا.
ارشي.

528
00:18:29,809 --> 00:18:31,378
ما هو الخطأ
مع غرفة الفريق؟

529
00:18:31,411 --> 00:18:32,779
وفقا لشريكي
هنا،

530
00:18:32,812 --> 00:18:35,248
لقد حصلت على شيء ما
من المهم أن تخبرني.
أفعل.

531
00:18:35,282 --> 00:18:37,517
رمادي أردوازي، ذو فتحات تهوية مزدوجة.

532
00:18:37,550 --> 00:18:38,818
اه، 34 الخصر.

533
00:18:38,851 --> 00:18:41,454
فحم. وأود أن أقول
إنه 33.

534
00:18:41,488 --> 00:18:43,290
إبستين، ماذا نفعل؟

535
00:18:43,323 --> 00:18:46,526
عصفوران، حجر واحد، أيها الضابط.
أنت تأخذ إفادتي،

536
00:18:46,559 --> 00:18:48,295
ونحن نلائمك
للبدلة.

537
00:18:49,696 --> 00:18:51,264
(صافرة التنبيه،
ثرثرة إذاعية)

538
00:18:51,298 --> 00:18:53,600
(آهات) أردت فقط
اليوم سيكون سهلا، هل تعلم؟

539
00:18:53,633 --> 00:18:55,668
تحول واحد بسيط.

540
00:18:55,702 --> 00:18:59,206
لا الحافلات المسروقة،
لا يوجد شهود أعمى.

541
00:18:59,239 --> 00:19:01,508
لا يوجد أشخاص كبار السن يبكون
خواتم الزفاف المفقودة.

542
00:19:01,541 --> 00:19:02,942
انتظر، من يبكي عليه
خاتم زواجهم المفقود؟

543
00:19:02,975 --> 00:19:04,477
لا أعرف.
سيدة جيل.

544
00:19:04,511 --> 00:19:05,745
على أية حال، كنت أحاول فقط
أن تكون دراماتيكيًا، حسنًا؟

545
00:19:05,778 --> 00:19:06,846
لقد كنت أشير إلى نقطة ما.
(يهتز الهاتف)

546
00:19:06,879 --> 00:19:08,948
(دموع الفيلكرو)
(صفير الهاتف)

547
00:19:08,981 --> 00:19:10,283
أوليفر؟

548
00:19:10,317 --> 00:19:11,384
انتظر.
أين أنت؟

549
00:19:11,418 --> 00:19:13,253
أنا--أنا مشغول.
أنا أقوم بالتحقيق.

550
00:19:13,286 --> 00:19:16,356
لماذا؟ ما أنت، اه...
ماذا تفعل؟
لا شئ. ينظر.

551
00:19:16,389 --> 00:19:18,525
أنت تدرك أننا سنفعل
كن هنا طوال الليل.
(آرتشي) قصير جدًا. قصير جدًا.

552
00:19:18,558 --> 00:19:21,528
إنهم بحاجة إلى الانهيار
على الكعب.
تراجع يا آرتشي.

553
00:19:21,561 --> 00:19:22,929
هل سبق وأن خذلتك؟

554
00:19:22,962 --> 00:19:24,697
مرة واحدة. جلين بلايد
رقم.

555
00:19:24,731 --> 00:19:26,233
لا أعرف
ماذا كنت تفكر؟

556
00:19:26,266 --> 00:19:27,800
دائمًا مع جلين بلايد.

557
00:19:27,834 --> 00:19:29,502
آسف. أين أنت؟
اه...

558
00:19:29,536 --> 00:19:30,937
(التصفير)
أنا، اه...

559
00:19:30,970 --> 00:19:32,472
كما تعلمون، أنت تنكسر
فوق علي الآن.

560
00:19:32,505 --> 00:19:33,806
سأضطر إلى الاتصال بالهاتف
لقد عدت.

561
00:19:33,840 --> 00:19:35,375
لقد تم طردك.

562
00:19:35,408 --> 00:19:37,377
احصل على هذا الهاتف من
جيبك أيها الضابط.

563
00:19:37,410 --> 00:19:39,812
إنه يفسد الخط.
آسف.

564
00:19:39,846 --> 00:19:42,449
الآن، أي سيارة أنت؟
القيادة الليلة؟

565
00:19:42,482 --> 00:19:44,417
لأن لدي القليل
جوهرة السيارة

566
00:19:44,451 --> 00:19:46,319
يمكن أن يكون ذلك حقًا
استخدم نزهة.

567
00:19:46,353 --> 00:19:48,455
جلين بلايد.
هل هذا طريق؟

568
00:19:48,488 --> 00:19:49,822
خواتم الزفاف.

569
00:19:49,856 --> 00:19:52,259
ماذا؟
جراهام وإلينور وارد.

570
00:19:52,292 --> 00:19:54,361
لم يدرجوها في قائمةهم
جرد العناصر المسروقة--

571
00:19:54,394 --> 00:19:57,397
الساعة، أزرار الأكمام، 100 دولار
نقدًا، لآلئ مزيفة.

572
00:19:57,430 --> 00:19:59,499
لم يذكر خواتم الزفاف.
ربما هذا هو السبب
لم يأخذوهم.

573
00:19:59,532 --> 00:20:02,535
ربما لم يكونوا كذلك
ارتدائها.

574
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
أود حقًا أن آخذ
منزل اليانور.

575
00:20:04,437 --> 00:20:06,239
لقد كان يوما طويلا.

576
00:20:06,273 --> 00:20:07,940
أردنا فقط التحقق.
أنتم متزوجون، صحيح؟

577
00:20:07,974 --> 00:20:09,709
أتمنى ذلك بالتأكيد.
(ضحكة مكتومة)
نعم. (ضحكة مكتومة)

578
00:20:09,742 --> 00:20:11,544
إنه فقط أنك لست كذلك
ارتداء خواتم الزفاف.

579
00:20:11,578 --> 00:20:13,546
لذلك أردنا التأكد
تلك لم تُسرق أيضًا.

580
00:20:13,580 --> 00:20:15,282
لا، إنه حظ خالص.

581
00:20:15,315 --> 00:20:18,318
غراهام--لقد اعتبرهم كذلك
تم تنظيفها منذ يومين.

582
00:20:18,351 --> 00:20:20,287
مضحك كيف الكون
يعمل، أليس كذلك؟

583
00:20:20,320 --> 00:20:22,555
بالتأكيد.

584
00:20:22,589 --> 00:20:24,557
إليانور، سأقبل
لقد عدت إلى الصالة

585
00:20:24,591 --> 00:20:25,825
لبضع دقائق.

586
00:20:25,858 --> 00:20:27,427
نحن فقط سنتحدث
مع زوجك.

587
00:20:27,460 --> 00:20:30,263
أوه، كل شيء على ما يرام، عزيزي.
تفضل.

588
00:20:32,999 --> 00:20:34,601
سيدي، هل هناك أي شيء
هل ترغب في المشاركة؟

589
00:20:34,634 --> 00:20:37,404
أنا حقا لا أضطر إلى ذلك
افعل هذا في المقابلة.

590
00:20:37,437 --> 00:20:40,373
لماذا؟
هل نقوم بتنظيف خواتمنا؟

591
00:20:40,407 --> 00:20:41,441
أنا آسف أيها الضابط.

592
00:20:41,474 --> 00:20:44,444
عليك أن تفعل
أفضل قليلا من ذلك.

593
00:20:53,820 --> 00:20:57,357
(محادثات غير واضحة)

594
00:20:57,390 --> 00:20:59,759
هذا هو مكان نويل القديم.
(خشخشة المفاتيح)

595
00:20:59,792 --> 00:21:02,829
لقد كانت تحاول بيعه
منذ أن انتقلت للعيش مع فرانك.

596
00:21:02,862 --> 00:21:04,397
أعطتك مفتاح؟

597
00:21:04,431 --> 00:21:06,299
حسنا، هذا ما
الفتيات العازبات يفعلن ذلك، ستيف.

598
00:21:06,333 --> 00:21:07,967
يعطون بعضهم البعض
مفاتيح لمكانهم.

599
00:21:08,000 --> 00:21:09,702
بهذه الطريقة،
إذا مت وحيدا...

600
00:21:09,736 --> 00:21:11,037
يمكن أن يأتي صديقك،
احصل على ملابسك

601
00:21:11,070 --> 00:21:12,705
وإخفاء المواد الإباحية الخاصة بك--
نعم، فهمت ذلك.

602
00:21:12,739 --> 00:21:14,841
(أطفال يلعبون
في المسافة)

603
00:21:14,874 --> 00:21:15,942
نويل؟

604
00:21:15,975 --> 00:21:17,910
نويل، هل أنت هنا؟

605
00:21:19,979 --> 00:21:22,048
ناش.
ما الذي تفعله هنا؟

606
00:21:22,081 --> 00:21:23,182
كنا قلقين عليك.

607
00:21:23,215 --> 00:21:26,353
من المفترض أن تكون كذلك
الزواج في ثلاث ساعات.

608
00:21:26,386 --> 00:21:28,788
نعم، حسنًا، اه،
هذا هو الشيء--

609
00:21:28,821 --> 00:21:30,022
أنا لا أتزوج.

610
00:21:35,928 --> 00:21:38,097
هل أخبرت فرانك؟

611
00:21:38,130 --> 00:21:41,334
لا. سأتصل به
عندما أصل إلى مكان ما.

612
00:21:41,368 --> 00:21:43,970
نان حصلت على أوليفيا، لذا ستفعل ذلك
كن بخير لبضعة أيام.

613
00:21:44,003 --> 00:21:46,806
أنا فقط... بحاجة للحصول على
رأسي معا.

614
00:21:46,839 --> 00:21:48,808
لقد جئت للتو هنا
للاستيلاء على بعض الملابس.

615
00:21:48,841 --> 00:21:50,076
نويل...

616
00:21:50,109 --> 00:21:51,878
عزيزي، ماذا يحدث؟

617
00:21:53,546 --> 00:21:55,648
ذهبت إلى سانت. بات
أمس.

618
00:21:55,682 --> 00:21:57,617
مجرد تصوير الثدي بالأشعة السينية الروتينية.

619
00:21:57,650 --> 00:21:59,686
أفعل ذلك كل عام.
تاريخ العائلة.

620
00:22:01,053 --> 00:22:03,456
لقد وجدوا كتلة.

621
00:22:03,490 --> 00:22:07,026
الخزعة لم تعد بعد،
لكنها لا تبدو مثل...

622
00:22:07,059 --> 00:22:08,928
لا شيء من النوع المقطوع،

623
00:22:08,961 --> 00:22:11,964
يبدو الأمر كذلك
نوع من المقطوع.

624
00:22:11,998 --> 00:22:13,633
لكنك لا تعرف
بالتأكيد.

625
00:22:13,666 --> 00:22:15,835
أعرف أن والدتي
ماتت بسرطان الثدي.

626
00:22:15,868 --> 00:22:17,837
كانت تبلغ من العمر 43 عامًا.
وتم تشخيص أختي

627
00:22:17,870 --> 00:22:19,906
منذ 6 سنوات، وتوفيت
عندما كان عمرها 37 عامًا،

628
00:22:19,939 --> 00:22:23,443
لذلك كنت أنتظر نوعًا ما
لهذه حياتي كلها،

629
00:22:23,476 --> 00:22:25,978
الخوف منه.

630
00:22:26,012 --> 00:22:28,781
أنا فقط لا أعتقد أن الأمر كذلك
يحدث هذا الأسبوع.

631
00:22:28,815 --> 00:22:31,117
لماذا لم تخبر فرانك؟

632
00:22:32,519 --> 00:22:34,086
(يشهق)

633
00:22:34,120 --> 00:22:36,723
لأنه سيتزوجني
على أية حال.

634
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
وأنا لا أريد ذلك
افعل ذلك له.

635
00:22:39,025 --> 00:22:41,628
أعني أنني أشعر بذلك بالفعل
لقد حاصرته

636
00:22:41,661 --> 00:22:43,496
عن طريق الحمل.
لن أسمح له بذلك

637
00:22:43,530 --> 00:22:45,131
انتهى مع بعض
زوجة مريضة يجب أن تعتني بها أيضًا.

638
00:22:45,164 --> 00:22:46,766
أنا فقط...لست كذلك.

639
00:22:46,799 --> 00:22:49,101
أنا أحبه كثيرا
لفعل ذلك له.
(سحاب سحاب)

640
00:22:49,135 --> 00:22:50,970
نويل، أعرف أن هذا قد يبدو
كل شيء لا يمكن السيطرة عليه الآن--

641
00:22:51,003 --> 00:22:53,039
اسمع، أنا فقط بحاجة
بعض المساحة. أنا فقط...

642
00:22:53,072 --> 00:22:54,474
بحاجة للحصول على
رأسي مستقيم.

643
00:22:54,507 --> 00:22:56,042
أنا...(تتنهد)
يجب أن أتصل بسيارة أجرة.

644
00:22:56,075 --> 00:22:58,144
لا، لا. سوف--
سوف نقودك.

645
00:22:58,177 --> 00:22:59,446
في أي مكان تريد الذهاب إليه.

646
00:22:59,479 --> 00:23:00,713
هيا، سوف--

647
00:23:00,747 --> 00:23:01,948
سنأخذك الآن.

648
00:23:06,619 --> 00:23:07,787
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

649
00:23:07,820 --> 00:23:09,522
مطار الجزيرة؟
محطة الاتحاد؟

650
00:23:09,556 --> 00:23:11,824
أنا لا--
نعم، أنت تعرف الجزيرة
المطار لديه رحلة طيران

651
00:23:11,858 --> 00:23:13,726
كل ست دقائق--
شيكاغو، نيويورك،

652
00:23:13,760 --> 00:23:15,995
مونتريال، ميرتل بيتش.
أعتقد أنني سأقرر
عندما أصل إلى هناك.

653
00:23:16,028 --> 00:23:17,697
كما تعلمون، نيويورك
سيكون رائعا.

654
00:23:17,730 --> 00:23:19,632
باستثناء حقيقة ذلك
إنها باهظة الثمن بجنون.

655
00:23:19,666 --> 00:23:21,768
إنها مثل 500 دولار في الليلة
لغرفة فندق سيئة

656
00:23:21,801 --> 00:23:23,135
حجم رأسك،
أنت تعلم.

657
00:23:23,169 --> 00:23:24,771
ولكن، مهلا، قد تحصل
لمشاهدة مسرحية موسيقية.

658
00:23:24,804 --> 00:23:26,072
مثل، اه، "CAGE AUX FOLLES"

659
00:23:26,105 --> 00:23:28,841
أو "قانون الأخت"
أو--أو "القطط".
أنا أكره المسرحيات الموسيقية.

660
00:23:28,875 --> 00:23:30,577
نعم، أنا أيضًا. لهذا السبب
أذهب إلى شيكاغو.

661
00:23:30,610 --> 00:23:31,911
انها مجرد مثل هنا
باستثناء أن الجو أكثر رياحًا.

662
00:23:31,944 --> 00:23:33,780
اه، كما تعلمون،
مونتريال جميلة،

663
00:23:33,813 --> 00:23:35,782
ولكن ما لم تكن تتحدث الفرنسية،
إنه أمر صعب نوعًا ما

664
00:23:35,815 --> 00:23:37,750
للتنقل، خاصة عندما
أنت تشعر بالهشاشة.

665
00:23:37,784 --> 00:23:39,652
أنت تعرف، وأنا أعلم. لقد حاولت.
قضيت أسبوعين

666
00:23:39,686 --> 00:23:41,521
يختبئ هناك
بعد انفصالي الأخير.

667
00:23:41,554 --> 00:23:43,222
هل تعرف ماذا حدث؟
لقد ربحت 10 جنيهات. 10 جنيه.

668
00:23:43,255 --> 00:23:45,558
شرب البيرة والأكل
الكرواسون، هل تعلم؟

669
00:23:45,592 --> 00:23:47,193
لأنه الشيء الوحيد
يمكنني أن أطلب باللغة الفرنسية.
هل هذا الرجل حقيقي؟

670
00:23:47,226 --> 00:23:49,562
أنا-أنا خائف من ذلك.
لذلك ظللت أطلب ذلك.
ولكن أعتقد، كما تعلمون،

671
00:23:49,596 --> 00:23:50,763
لا يهم، أليس كذلك؟

672
00:23:50,797 --> 00:23:51,964
فقط طالما أنت
في مكان آخر،

673
00:23:51,998 --> 00:23:53,866
لذلك سوف نقوم بإسقاطك
في المطار،

674
00:23:53,900 --> 00:23:56,736
ثم سنذهب كسر الأخبار
إلى فرانك، حسنًا؟

675
00:23:56,769 --> 00:23:58,705
نويل، سأحتاج إليك
لتخبرني

676
00:23:58,738 --> 00:24:00,773
ماذا تريد مني
لأخبره.

677
00:24:02,809 --> 00:24:04,210
سوف يغادر خلال ساعة.

678
00:24:04,243 --> 00:24:06,713
يمكنك القبض عليه من قبل
يذهب إلى الفندق.

679
00:24:06,746 --> 00:24:08,848
ي-فقط لا تخبره
للجلوس.

680
00:24:08,881 --> 00:24:10,550
لا تراكم. إنه يكره ذلك.

681
00:24:10,583 --> 00:24:12,552
سيعرف أن هناك شيئًا ما
على أية حال.

682
00:24:13,653 --> 00:24:15,622
وبعد ذلك فقط--
فقط أخبره.

683
00:24:17,590 --> 00:24:19,892
فقط...أخبره...

684
00:24:21,628 --> 00:24:23,563
خمس دقائق حتى
وصلنا إلى المطار.

685
00:24:24,664 --> 00:24:26,232
(زفير) اقلبها.

686
00:24:26,265 --> 00:24:27,767
اقلب السيارة.

687
00:24:29,736 --> 00:24:33,005
لقد حصلت على 73 عاما
ضحية جريمة

688
00:24:33,039 --> 00:24:35,007
الجلوس في غرفة المقابلة.

689
00:24:35,041 --> 00:24:36,643
من الأفضل أن يكون هذا جيدًا.

690
00:24:36,676 --> 00:24:38,010
حسنا، ليس كذلك.

691
00:24:38,044 --> 00:24:39,612
تحدثنا إلى يونيو هيتون.

692
00:24:39,646 --> 00:24:41,914
لقد أبلغتنا أنك
وزوجتك

693
00:24:41,948 --> 00:24:43,750
كنا متخلفين عن أربعة أشهر
على مدفوعاتك.

694
00:24:43,783 --> 00:24:46,185
منزل بيدفورد
هو 10000 دولار في الشهر.

695
00:24:46,218 --> 00:24:47,787
أنا أعرف كم يكلف.

696
00:24:47,820 --> 00:24:49,255
حسنًا، لقد قالت أنها قلقة.

697
00:24:49,288 --> 00:24:51,858
لقد أخبرتك أنه إذا كنت
لا تأتي مع الرسوم،

698
00:24:51,891 --> 00:24:55,261
عليك أن تغادر.
لست متأكدًا من أنني أثق
ذاكرة يونيو.

699
00:24:55,294 --> 00:24:57,263
انها امتدت
رقيقة قليلا.

700
00:24:57,296 --> 00:24:58,831
فكيف حالك
هل ستدفع ثمنها؟

701
00:24:58,865 --> 00:25:00,600
بيع منزلك
منذ ست سنوات.

702
00:25:00,633 --> 00:25:01,901
ليس لديك معاش تقاعدي
للحديث عن،

703
00:25:01,934 --> 00:25:04,704
وأنت بخير
خط الائتمان الخاص بك.

704
00:25:04,737 --> 00:25:07,006
ماذا لديك
هو ابن أخ--

705
00:25:07,039 --> 00:25:08,608
جيمسون وارد.

706
00:25:08,641 --> 00:25:10,710
33، تاريخ العصابات،
السرقة والاحتيال.

707
00:25:11,944 --> 00:25:13,145
(ينقر اللسان)
حسنًا، إنه...

708
00:25:13,179 --> 00:25:14,581
العمل على البناء الآن.

709
00:25:14,614 --> 00:25:16,048
لقد حصل على وظيفة
في مصنع للاسمنت

710
00:25:16,082 --> 00:25:18,050
أسفل في الاحواض.
نحن نعلم ذلك.

711
00:25:18,084 --> 00:25:20,152
لقد تحققنا بالفعل
سجلات الهاتف الخليوي الخاص بك.

712
00:25:20,186 --> 00:25:22,288
لقد كنت تتحدث معه
الكثير جدًا في هذا الشهر الماضي.

713
00:25:22,321 --> 00:25:24,123
أعني، حتى زوجين
المكالمات الهاتفية اليوم.

714
00:25:24,156 --> 00:25:26,559
باستثناء هؤلاء
لم يتم الرد عليها.

715
00:25:29,662 --> 00:25:31,698
(يتنفس بحدة)

716
00:25:31,731 --> 00:25:33,299
هل أحتاج إلى محام؟

717
00:25:33,332 --> 00:25:34,867
يمكننا بالتأكيد الحصول عليك
مدافع عام.

718
00:25:34,901 --> 00:25:36,803
هذا فقط سوف يحدث
خذ بعض الوقت.

719
00:25:39,038 --> 00:25:43,876
يجب أن يبدو الأمر سهلاً حقًا
لك الآن.

720
00:25:43,910 --> 00:25:46,813
اعمل بجد وادفع ضرائبك.

721
00:25:46,846 --> 00:25:49,816
ما لا يمكنك معرفته
هي الأشياء الصعبة.

722
00:25:49,849 --> 00:25:52,719
عندما لا تستطيع العمل
بعد الآن،

723
00:25:52,752 --> 00:25:53,886
أو عندما تكون المرأة...

724
00:25:55,722 --> 00:25:57,724
لقد كنت تحب
لمدة 40 عاما

725
00:25:57,757 --> 00:26:00,226
يحتاج إلى علاج
لا يمكنك الدفع مقابل ذلك.

726
00:26:01,761 --> 00:26:04,631
انظر، هذا هو الجزء الصعب.

727
00:26:04,664 --> 00:26:06,065
هذا هو الجزء الذي أنت...

728
00:26:06,098 --> 00:26:08,935
حقا لا أستطيع التخطيط ل.

729
00:26:13,940 --> 00:26:15,642
(يزفر بحدة)

730
00:26:15,675 --> 00:26:18,678
كنا سننقسم
المال.

731
00:26:18,711 --> 00:26:20,713
قال أنه لن يفعل ذلك
تؤذي أي شخص.

732
00:26:20,747 --> 00:26:22,348
(كسر الصوت)
هل تعرف إليانور؟

733
00:26:22,381 --> 00:26:24,183
لا.

734
00:26:24,216 --> 00:26:26,152
لقد اعتقدنا أنك ربما تفعل ذلك
أحب أن أقول لها بنفسك.

735
00:26:26,185 --> 00:26:27,854
(ضحكة مكتومة)

736
00:26:27,887 --> 00:26:29,789
حسنًا، أيها الضابط،

737
00:26:29,822 --> 00:26:31,791
يجب أن لا تكون متزوجا.

738
00:26:34,426 --> 00:26:36,929
فقط أخبره أن يأخذ الأمر بسهولة
مع القابض.

739
00:26:36,963 --> 00:26:39,065
إنها سنة 62،
لذلك ينبغي أن يكون على ما يرام،

740
00:26:39,098 --> 00:26:40,867
لكنه حيوان حساس.

741
00:26:40,900 --> 00:26:42,669
سوف تفعل. و، أرشي،

742
00:26:42,702 --> 00:26:44,170
شكرا لك مرة أخرى
لكل شيء.

743
00:26:44,203 --> 00:26:45,171
أوه، شكرا لك أيها الضابط.

744
00:26:45,204 --> 00:26:46,773
لا أستطيع أن أقول لك
كم هو لطيف

745
00:26:46,806 --> 00:26:48,007
لتشعر بالأهمية.
(ضحكة مكتومة)

746
00:26:48,040 --> 00:26:49,776
حسنًا يا رفاق،
أنت حر في الذهاب.

747
00:26:49,809 --> 00:26:51,310
النقل
تم الترتيب،

748
00:26:51,343 --> 00:26:53,112
وهناك سيارات لك
الانتظار في الخارج.

749
00:26:53,145 --> 00:26:54,847
هذا عظيم.

750
00:26:54,881 --> 00:26:57,016
لذا، أنا، اه، أعتقد أنك تعرف
من فعل ذلك، هاه؟

751
00:26:57,049 --> 00:26:59,418
بالطبع يعرفون
من فعل ذلك.

752
00:26:59,451 --> 00:27:00,987
لهذا السبب نحن
الذهاب إلى المنزل.

753
00:27:01,020 --> 00:27:03,990
أنا فقط أسأل.
اه... (تنهد)

754
00:27:08,260 --> 00:27:09,896
ماذا؟

755
00:27:09,929 --> 00:27:12,231
أنت صغير جدًا
أن تكون ساخرًا.

756
00:27:12,264 --> 00:27:15,301
ابحث عن صديق. احصل على القليل
متعة مرة واحدة في حين.

757
00:27:15,334 --> 00:27:17,904
أوه، هل تقصد مثل والتر؟
أنتما تكرهان بعضكما البعض.

758
00:27:17,937 --> 00:27:22,341
(ضحكة مكتومة) أنا لا أكرهه.
إنه شخص إضافي.

759
00:27:22,374 --> 00:27:24,243
ثقي بي يا عزيزتي،

760
00:27:24,276 --> 00:27:26,979
طريق الحياة طويل جدًا
للذهاب من خلال ذلك وحده.

761
00:27:35,354 --> 00:27:38,290
(رجل يصرخ من بعيد،
ثرثرة إذاعية)

762
00:27:40,927 --> 00:27:42,428
عفوا؟

763
00:27:42,461 --> 00:27:44,030
نعم؟

764
00:27:44,063 --> 00:27:45,431
نحن نبحث
لجناح جيمسون.
جيمي؟

765
00:27:45,464 --> 00:27:47,233
جيمي، جيمسون--نعم.
سواء كان يعمل.

766
00:27:47,266 --> 00:27:48,868
اه، جيمي هناك.

767
00:27:48,901 --> 00:27:50,803
إنه لحام البقعة
مفصلة حزام.
بالطبع هو.

768
00:27:50,837 --> 00:27:52,705
أنا آسف، لا أستطيع إحضاره
وصولا الى انه انتهى.

769
00:27:52,739 --> 00:27:55,307
إنه اللحام الوحيد لي الليلة.
يجب أن أصلح هذا الأمر.

770
00:27:55,341 --> 00:27:56,976
إنها مشكلة كبيرة تتعلق بالسلامة.
تمام.

771
00:27:57,009 --> 00:27:59,311
حسنا، هل هناك
هل هناك طريقة أخرى للأسفل؟
لا.

772
00:27:59,345 --> 00:28:00,913
(رجل يصرخ من بعيد)

773
00:28:00,947 --> 00:28:02,414
حسنًا، سننتظر.

774
00:28:02,448 --> 00:28:03,883
حسنًا، سأسمح لك
اعرف متى ينزل.

775
00:28:03,916 --> 00:28:05,051
شكرًا لك.

776
00:28:05,084 --> 00:28:06,986
(رجل يتحدث عبر الراديو
بشكل غير واضح)

777
00:28:07,019 --> 00:28:08,888
(آهات) بخير.

778
00:28:08,921 --> 00:28:11,057
إلغاء موعد شعري.
(الاتصال)

779
00:28:12,491 --> 00:28:16,362
(رجل) * أشعر أنني بحالة جيدة جدًا
طوال الوقت *

780
00:28:16,395 --> 00:28:19,498
* أنا بحاجة إليك هنا
بجانبي *

781
00:28:19,531 --> 00:28:21,500
(يضبط فرامل الانتظار)
* أوه، العسل،
أنت تجعلني أشعر *

782
00:28:21,533 --> 00:28:24,036
* جيد جدًا

783
00:28:24,070 --> 00:28:26,305
* أنت تجعلني أشعر

784
00:28:26,338 --> 00:28:27,907
* جيد جدًا الآن

785
00:28:27,940 --> 00:28:30,276
* أوه، إذا كنت
افعل كل شيء على ما يرام *

786
00:28:30,309 --> 00:28:32,211
* سأراك في الجولة
ليلة الغد *

787
00:28:32,244 --> 00:28:34,180
**

788
00:28:34,213 --> 00:28:36,048
* أخبرني أنه يعمل،
طفل *

789
00:28:36,082 --> 00:28:40,152
*أريدك طوال الليل

790
00:28:40,186 --> 00:28:42,521
* أنا بحاجة إلى ذراعيك
لتمسك بي بقوة *

791
00:28:42,554 --> 00:28:43,856
هل يجوز لي؟

792
00:28:43,890 --> 00:28:45,124
(يضحك) يمكنك ذلك.

793
00:28:45,157 --> 00:28:47,259
* تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدا

794
00:28:47,293 --> 00:28:49,261
نحن هنا.

795
00:28:49,295 --> 00:28:50,529
ووو. رائع.

796
00:28:50,562 --> 00:28:51,764
(يضحك)

797
00:28:51,798 --> 00:28:53,966
(يغلق الباب)
هيا.

798
00:28:54,000 --> 00:28:58,137
**

799
00:28:58,170 --> 00:28:59,538
(يضحك)

800
00:28:59,571 --> 00:29:01,874
(تشغيل الموسيقى الهادئة)
(ضحك وغير واضح
المحادثات)

801
00:29:01,908 --> 00:29:03,175
حسنًا، حسنًا،
نحن هنا.

802
00:29:03,209 --> 00:29:05,945
أم، حسنًا،
فرانك هو رئيسي.

803
00:29:05,978 --> 00:29:07,279
ونويل هي صديقتي.
يا.

804
00:29:07,313 --> 00:29:08,380
اه!
أهلاً.

805
00:29:08,414 --> 00:29:09,849
أوه، مرحبًا.
هل تتذكر دوف؟

806
00:29:09,882 --> 00:29:12,051
مم-هم.
أم... و--مرحبًا يا رفاق.

807
00:29:12,084 --> 00:29:13,319
أهلاً.
مهلا، أوليفر.

808
00:29:13,352 --> 00:29:15,154
و اه معًا

809
00:29:15,187 --> 00:29:16,923
اه، فرانك ونويل
فتاة صغيرة جميلة

810
00:29:16,956 --> 00:29:18,858
اسمه أوليفيا. هي--
مرحبًا.

811
00:29:18,891 --> 00:29:20,292
أهلاً.
هل كان ذلك--

812
00:29:20,326 --> 00:29:22,528
نعم. أم، معا لديهم
فتاة صغيرة تدعى أوليفيا.

813
00:29:22,561 --> 00:29:24,496
إنها رائعة.
سميت باسمك؟

814
00:29:24,530 --> 00:29:26,465
بالطبع. حسنًا،
أنا لا أعرف، في الواقع.
(يضحك)

815
00:29:26,498 --> 00:29:27,934
لم أطلب ذلك حقًا.
أوليفر.

816
00:29:27,967 --> 00:29:29,068
أهلاً.
مهلا، كنت آمل
أود أن أراك.

817
00:29:29,101 --> 00:29:30,236
لم أكن متأكدًا من أنك كذلك
سأفعل ذلك.

818
00:29:30,269 --> 00:29:32,571
نعم. حسنًا، أم...
أنا هنا.

819
00:29:32,604 --> 00:29:33,906
أهلاً.
مم-هم.

820
00:29:33,940 --> 00:29:35,474
اه، آسف. أم...
زوي، هذا كرفس.

821
00:29:35,507 --> 00:29:36,943
الكرفس، هذه زوي.
أهلاً.

822
00:29:36,976 --> 00:29:38,144
أنا-أنا آسف.
ما اسمك؟

823
00:29:38,177 --> 00:29:39,478
كرفس.
مثل الخضار.

824
00:29:39,511 --> 00:29:41,547
الوحيد لأطفالك
ربما لا تأكل.

825
00:29:41,580 --> 00:29:43,049
ماذا تعرف
عن أطفالي؟

826
00:29:43,082 --> 00:29:44,884
أوه، انتظر. أم...
(يتلعثم)

827
00:29:44,917 --> 00:29:46,585
عذرا لنا.
فقط أعطنا ثانية.

828
00:29:46,618 --> 00:29:49,455
زوي... هيا!
ماذا؟

829
00:29:49,488 --> 00:29:52,925
حسنًا، أنت هنا مع ماكس،
وأنا هنا مع الكرفس،

830
00:29:52,959 --> 00:29:55,461
لذلك سنكون رائعين.
ماكس لم يأت.

831
00:29:55,494 --> 00:29:58,197
لقد انفصلنا
منذ يومين.

832
00:29:58,230 --> 00:29:59,832
أنا آسف لسماع ذلك.
لا، أنت لست كذلك.

833
00:29:59,866 --> 00:30:01,968
في الواقع، أنا كذلك.

834
00:30:02,001 --> 00:30:03,936
أنا أكون. تعال الى هنا.

835
00:30:03,970 --> 00:30:05,237
(القبلات)

836
00:30:05,271 --> 00:30:07,907
سنتحدث لاحقا.
تمام؟
تمام.

837
00:30:07,940 --> 00:30:09,608
تمام. حسنًا.

838
00:30:09,641 --> 00:30:11,143
هذا... أنا آسف.

839
00:30:11,177 --> 00:30:14,113
(محادثات غير واضحة)

840
00:30:21,553 --> 00:30:23,555
هل يمكنني أخذ معطفك؟
اعتقدت أننا كنا نلتقي
في البار.

841
00:30:23,589 --> 00:30:25,191
معطف الاختيار فتاة
لم يظهر.

842
00:30:25,224 --> 00:30:26,592
أحسب أنني سأنتظر
لك هنا.

843
00:30:26,625 --> 00:30:28,961
شنق عدد قليل من المعاطف.
أوه، كم أنت غريب جدًا.

844
00:30:28,995 --> 00:30:32,064
لقد حصلت على 20 دولارا.

845
00:30:32,098 --> 00:30:33,933
اجعل ذلك 22 دولارًا.

846
00:30:33,966 --> 00:30:35,267
في الجرة، من فضلك.

847
00:30:35,301 --> 00:30:37,169
(خشخيشات)

848
00:30:38,504 --> 00:30:39,571
نصيحة؟

849
00:30:39,605 --> 00:30:41,440
ليس لدي سوى 5 دولار.

850
00:30:42,574 --> 00:30:45,077
رائع!

851
00:30:45,111 --> 00:30:46,478
أتعلم؟
أنا أكره هذه الأشياء.

852
00:30:46,512 --> 00:30:47,980
الجميع يطحنون حولهم.

853
00:30:48,014 --> 00:30:49,381
أعني أنهم يضحكون
وهم يهتمون.

854
00:30:49,415 --> 00:30:52,084
أنا أعرف. إنه أمر فظيع.
عادةً ما أتفادى هذه الأشياء،

855
00:30:52,118 --> 00:30:54,553
ولكنك في حاجة إلى اللحظة الأخيرة
زائد واحد

856
00:30:54,586 --> 00:30:57,356
وأنا في كل شيء
تنمو هذه الأيام.

857
00:30:57,389 --> 00:30:59,425
لذا...

858
00:30:59,458 --> 00:31:01,527
(يضع النظارات لأسفل)
ماكارينا؟

859
00:31:04,463 --> 00:31:06,332
دعنا فقط ننتهي من هذا.

860
00:31:06,365 --> 00:31:08,034
شكرا جزيلا
لمساعدتي.

861
00:31:08,067 --> 00:31:09,601
لا مشكلة.
اه، من هو تافي؟

862
00:31:09,635 --> 00:31:11,637
حلوى؟ تاف--

863
00:31:11,670 --> 00:31:14,473
تراسي. إنها المرة الأولى لي
استخدام قلم الخط.

864
00:31:14,506 --> 00:31:17,343
أين؟
إنها هنا.

865
00:31:17,376 --> 00:31:19,211
أين نويل؟
اه... أنا لم أرها.

866
00:31:19,245 --> 00:31:21,213
هي--هي ليست هنا بعد؟
لا. لماذا؟

867
00:31:21,247 --> 00:31:23,549
لقد اختفت.
لا أحد يعرف أين هي.
ماذا؟ ماذا؟

868
00:31:23,582 --> 00:31:26,352
د-لا تخبر فرانك.
هو لا يعرف. صه.

869
00:31:26,385 --> 00:31:28,554
(يصفق اليدين)
مرحبًا. تمام.

870
00:31:28,587 --> 00:31:30,990
إذن، أين جميلتي؟
خطيبة؟

871
00:31:34,526 --> 00:31:38,097
إنها... ليست على ما يرام.
أعتقد أنها في طريقها
أسفل، على ما أعتقد. ماذا؟

872
00:31:38,130 --> 00:31:40,066
حسنًا،
ماذا يحدث يا شباب؟

873
00:31:42,268 --> 00:31:44,270
حسنًا، إبستين، ماذا
ما الذي يحدث هنا؟

874
00:31:45,471 --> 00:31:46,638
أنا أواعد كلوي.

875
00:31:46,672 --> 00:31:49,275
أنت ماذا؟
نعم. أنا أواعد كلوي.

876
00:31:49,308 --> 00:31:51,410
حفيدتك،
وصيفة الشرف الخاصة بك،

877
00:31:51,443 --> 00:31:53,012
ونعم يا زميلي.

878
00:31:53,045 --> 00:31:54,713
ولكن الأمر هو،
لقد بدأت قبل أن تفعل ذلك.

879
00:31:54,746 --> 00:31:56,615
أعني، ب-ب-قبل
لقد بدأت في سن 15 عامًا،

880
00:31:56,648 --> 00:31:58,184
ليس قبل أن تبدأ
إلى الوجود--

881
00:31:58,217 --> 00:32:00,052
فرانك. صريح.
الموظفين--

882
00:32:00,086 --> 00:32:03,222
سيدي. اه، نويل هنا.

883
00:32:03,255 --> 00:32:05,391
إنها بحاجة للتحدث معك.

884
00:32:09,261 --> 00:32:11,097
(تنهد)

885
00:32:11,130 --> 00:32:12,331
نعم.

886
00:32:12,364 --> 00:32:14,967
وماذا في ذلك؟ نحن لا نحصل على
للحديث عن هذا؟

887
00:32:15,001 --> 00:32:16,368
فرانك، من فضلك.

888
00:32:16,402 --> 00:32:18,237
لقد كنت حيث أنت
مع عائلتي الخاصة.

889
00:32:18,270 --> 00:32:20,973
لا توجد طريقة
للتحضير لهذا.

890
00:32:21,007 --> 00:32:22,274
إنه أفضل بهذه الطريقة،
حسنًا؟

891
00:32:22,308 --> 00:32:24,977
على الأقل، مثل، حتى
يمكنني معرفة--
WH--أفضل لمن؟

892
00:32:25,011 --> 00:32:27,346
أنا؟ أوليفيا؟ أنت؟

893
00:32:27,379 --> 00:32:32,118
انظر، مهما حدث،
سوف نتغلب على هذه المشكلة.

894
00:32:32,151 --> 00:32:33,419
أنت وأنا.

895
00:32:33,452 --> 00:32:35,487
نفس الشيء--تكنولوجيا المعلومات
لقد كان دائمًا.

896
00:32:35,521 --> 00:32:37,623
ماذا لو كنت لا أريد
لنتمكن من التغلب على ذلك معًا؟

897
00:32:37,656 --> 00:32:40,126
ماذا لو لم أستطع؟

898
00:32:40,159 --> 00:32:41,760
ثم أعتقد أنك ستعمل
عليك أن تحاول بجدية أكبر

899
00:32:41,793 --> 00:32:43,762
ليهزني.

900
00:32:43,795 --> 00:32:45,197
أنا لا أسمح لك
ابتعد عنا

901
00:32:45,231 --> 00:32:47,099
بسبب شيء ما
قد يكون ذلك ممكنا

902
00:32:47,133 --> 00:32:48,700
أو ربما لا يحدث يا عزيزي.

903
00:32:48,734 --> 00:32:51,337
شيء أود أن
تريد أن تكون هنا ل.

904
00:32:51,370 --> 00:32:53,572
(زفير)
استمع لي. حبيب.

905
00:32:55,707 --> 00:32:57,309
عزيزي، هذا أنا فقط.

906
00:32:59,445 --> 00:33:01,647
إنه أنا فقط.

907
00:33:01,680 --> 00:33:03,549
حسنًا.

908
00:33:10,222 --> 00:33:12,524
(زفير)
سيكون كل شيء على ما يرام.

909
00:33:13,792 --> 00:33:15,361
أنا آسف.

910
00:33:15,394 --> 00:33:16,628
هذا ليس خطأك.

911
00:33:16,662 --> 00:33:18,764
أنا أعرف. إنه فقط...

912
00:33:18,797 --> 00:33:20,466
أنا أعرفك حقًا
أراد أن يكون هناك.

913
00:33:20,499 --> 00:33:22,368
لا بأس.
ناه.

914
00:33:22,401 --> 00:33:23,635
ليس حقيقيًا.
(الصفير)

915
00:33:23,669 --> 00:33:27,239
(يرن الهاتف)

916
00:33:27,273 --> 00:33:28,607
(الصفير)
(يضحك)

917
00:33:28,640 --> 00:33:30,509
مهلا، دوف؟
(صوت منخفض)
أين أنتم يا رفاق؟

918
00:33:30,542 --> 00:33:32,511
نحن نعمل. أنت؟

919
00:33:32,544 --> 00:33:33,779
اه، فقط أنتظر
لكي تظهر العروس،

920
00:33:33,812 --> 00:33:35,581
لكن يجب أن أذهب.
سوف تبدأ قريبا.

921
00:33:35,614 --> 00:33:38,517
اه، مهلاً، مهلاً، اه...
هل حصلت على مكبر صوت؟

922
00:33:38,550 --> 00:33:40,419
هل أنت جاد؟
تعال.

923
00:33:40,452 --> 00:33:42,088
سوف نضع نهايتنا على كتم الصوت.
نريد فقط الاستماع.

924
00:33:42,121 --> 00:33:43,389
نعم بالتأكيد.
أعتقد أن الأمر لا يمكن أن يصبح أسوأ.

925
00:33:43,422 --> 00:33:44,790
(ضحكة مكتومة)
(صفير الهاتف)

926
00:33:44,823 --> 00:33:46,692
(يضحك) آسف.

927
00:33:46,725 --> 00:33:48,327
("جوقة الزفاف" لفاغنر)
من عزف "Lohengrin")

928
00:33:48,360 --> 00:33:50,329
ها هو.
هذا هو ريف.

929
00:33:50,362 --> 00:33:51,463
إنها قادمة.

930
00:33:51,497 --> 00:33:54,433
**

931
00:33:57,403 --> 00:33:59,805
(نويل تضحك)

932
00:34:06,445 --> 00:34:09,515
(تستمر الموسيقى
عبر مكبر الصوت)

933
00:34:09,548 --> 00:34:12,318
**

934
00:34:14,553 --> 00:34:16,155
(تنتهي الموسيقى)

935
00:34:16,188 --> 00:34:17,589
عزيزي العزيز،

936
00:34:17,623 --> 00:34:20,426
نحن مجتمعون هنا
معًا اليوم للانضمام إلى فرانك

937
00:34:20,459 --> 00:34:22,594
ونويل
في الزواج المقدس.

938
00:34:22,628 --> 00:34:24,130
أتمنى فعلا
كنا هناك.

939
00:34:24,163 --> 00:34:25,664
أنا أيضاً.

940
00:34:25,697 --> 00:34:27,666
لا يوجد مكان أفضل منه
كن من هنا، على أية حال.

941
00:34:27,699 --> 00:34:30,269
فقط...

942
00:34:30,302 --> 00:34:33,305
أنا وأنت نجلس هنا،
القيام بما نقوم به.

943
00:34:34,840 --> 00:34:38,110
أنا، فرانكلين جوزيف بيست،

944
00:34:38,144 --> 00:34:41,547
خذك،
نويل غريس ويليامز،

945
00:34:41,580 --> 00:34:44,150
أن تكون زوجتي الشرعية،

946
00:34:44,183 --> 00:34:45,851
أن تمتلك وتحتفظ،

947
00:34:45,884 --> 00:34:49,388
من هذا اليوم فصاعدًا،

948
00:34:49,421 --> 00:34:51,190
للأفضل أو للأسوأ،

949
00:34:51,223 --> 00:34:54,293
في المرض والصحة،

950
00:34:54,326 --> 00:34:57,529
إلى الحب والاعتزاز،

951
00:34:57,563 --> 00:34:59,798
حتى يفرقنا الموت .

952
00:34:59,831 --> 00:35:01,800
(يشهق ويضحك)

953
00:35:01,833 --> 00:35:03,169
(وزير) نويل؟
أوه...

954
00:35:03,202 --> 00:35:05,271
يحصل لي في كل مرة.

955
00:35:05,304 --> 00:35:06,805
أنا لا أعرف لماذا.

956
00:35:06,838 --> 00:35:08,807
أنت تعرف؟ أنا أعرف الكلمات
مثل الجزء الخلفي من يدي،

957
00:35:08,840 --> 00:35:10,809
ولكن بطريقة ما...

958
00:35:10,842 --> 00:35:12,678
أنا لا أعرف، هم فقط
احصل على المزيد من السحر،

959
00:35:12,711 --> 00:35:14,680
كما تعلمون، في كل مرة
أنا أسمعهم.

960
00:35:14,713 --> 00:35:17,149
هذا ما أشعر به
عنك.

961
00:35:17,183 --> 00:35:19,518
ما الذي تحصل عليه كلماتي
أكثر سحرية؟ (ضحكة مكتومة)

962
00:35:19,551 --> 00:35:20,686
لا.

963
00:35:20,719 --> 00:35:21,853
أنت تفعل.

964
00:35:21,887 --> 00:35:23,722
(نويل)
..يحب ويعتز..

965
00:35:23,755 --> 00:35:25,257
إنه جنون، أليس كذلك؟

966
00:35:25,291 --> 00:35:26,825
حتى يفرقنا الموت .

967
00:35:26,858 --> 00:35:28,227
لا، أنا فقط--

968
00:35:30,429 --> 00:35:32,164
نعم، آسف للمقاطعة.

969
00:35:32,198 --> 00:35:35,167
أردت أن أخبرك
جيمي في طريقه للأسفل.
شكرًا لك.

970
00:35:35,201 --> 00:35:37,403
(الدردشة الإذاعية)

971
00:35:37,436 --> 00:35:39,771
جيمسون وارد؟
أنا الضابط ماكنالي.

972
00:35:39,805 --> 00:35:41,440
هذا الضابط كولينز.

973
00:35:41,473 --> 00:35:43,309
هل يمكنك أن تخبرنا أين أنت؟
هل كان هذا الصباح،

974
00:35:43,342 --> 00:35:45,311
حوالي الساعة 10:30 صباحًا؟
ما هذا؟
ماذا يحدث هنا؟

975
00:35:45,344 --> 00:35:46,845
حسنًا، كانت هناك عملية سطو على حافلة
في ذلك الوقت.

976
00:35:46,878 --> 00:35:47,913
لدينا سبب للاعتقاد--
لا. فقط--

977
00:35:47,946 --> 00:35:49,915
نريد فقط أن نتحدث
لك لبضع دقائق أخرى.

978
00:35:49,948 --> 00:35:52,384
هيا، تعال إلى هنا!

979
00:35:52,418 --> 00:35:54,886
(تتنهد) جيمسون وارد،
أنت رهن الاعتقال

980
00:35:54,920 --> 00:35:58,224
من أجل... التهرب من الاعتقال.

981
00:35:58,257 --> 00:35:59,858
هذه فكرة جيدة.
لا أعرف.

982
00:35:59,891 --> 00:36:01,927
(يتلعثم)
إذن ما رأيك؟

983
00:36:01,960 --> 00:36:04,396
أعني، أين هو
سأذهب، أليس كذلك؟

984
00:36:04,430 --> 00:36:06,532
هل تريد ملاحقته؟
لأنني ألعب إذا كنت تريد ذلك.

985
00:36:06,565 --> 00:36:08,367
لا. ما هي النقطة؟

986
00:36:08,400 --> 00:36:09,968
ليس هناك اندفاع.

987
00:36:10,001 --> 00:36:11,069
(إشارة صوتية عكسية،
راديو ثابت)

988
00:36:11,102 --> 00:36:14,373
1504، نحن نراقب
المشتبه به في سرقة الحافلة.

989
00:36:14,406 --> 00:36:16,408
هو، اه...

990
00:36:16,442 --> 00:36:17,943
لقد تسلق 70 قدمًا
أعلى البرج.

991
00:36:17,976 --> 00:36:19,511
يمكننا استخدام القليل
النسخ الاحتياطي.
(راديو ثابت)

992
00:36:19,545 --> 00:36:22,180
(امرأة) نسخة، 1504.
(راديو ثابت)

993
00:36:29,755 --> 00:36:31,423
إذن ماذا نفعل الآن؟

994
00:36:31,457 --> 00:36:33,525
لا أعرف.

995
00:36:33,559 --> 00:36:35,227
(يسخر)

996
00:36:35,261 --> 00:36:37,329
إنه جنون، أليس كذلك؟

997
00:36:38,997 --> 00:36:41,199
هذا ما قلته.

998
00:36:42,301 --> 00:36:44,270
أعتقد أن الأمر متروك لك.

999
00:36:46,638 --> 00:36:49,441
(يتنفس بحدة)

1000
00:37:10,061 --> 00:37:12,498
(ضحك)
آه! إنها الرقصة الأولى!

1001
00:37:12,531 --> 00:37:14,500
(جيل باربر)
* طالما هذا العالم
المضي قدما.

1002
00:37:14,533 --> 00:37:16,602
(الهتاف)
(رجل) فرانكي ونويل!

1003
00:37:16,635 --> 00:37:18,270
* يحافظ على الدوران

1004
00:37:18,304 --> 00:37:19,605
السيد. والسيدة.!

1005
00:37:19,638 --> 00:37:22,474
* سأستمر في الصمود

1006
00:37:22,508 --> 00:37:26,712
* لهذا الحب
التي وجدتها *

1007
00:37:26,745 --> 00:37:29,548
* لن أترك

1008
00:37:29,581 --> 00:37:31,717
(ضحك)
أوه-هو-هو! أوه!

1009
00:37:31,750 --> 00:37:33,385
سأحصل على مشروب آخر.
هل تريد واحدة؟

1010
00:37:33,419 --> 00:37:34,953
نعم من فضلك.

1011
00:37:34,986 --> 00:37:38,290
* وأنا لن أفعل ذلك أبداً،
توقف عن حبك دائمًا *

1012
00:37:38,324 --> 00:37:39,625
لم يفت الأوان بعد.

1013
00:37:39,658 --> 00:37:41,327
نحن لم نكتمل
الاتحاد.

1014
00:37:41,360 --> 00:37:43,295
يمكنك الهروب من الباب،
إلغاء الزواج.

1015
00:37:43,329 --> 00:37:45,364
إذن فلنفعل ذلك الآن.

1016
00:37:45,397 --> 00:37:46,598
ماذا؟

1017
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
أكمل الاتحاد.

1018
00:37:49,535 --> 00:37:50,736
(كلاهما يضحك)

1019
00:37:50,769 --> 00:37:52,938
ربما ينبغي لنا أن ننتهي
الأغنية.

1020
00:37:52,971 --> 00:37:55,707
أعتقد أنه كان لدينا
وقتا طيبا، رغم ذلك.
(يضحك)
أعتقد ذلك أيضًا.

1021
00:37:55,741 --> 00:37:57,376
تعال وانضم إلينا.
لو سمحت.

1022
00:37:57,409 --> 00:37:58,844
اخرج من هناك.

1023
00:37:58,877 --> 00:38:00,579
هل تريد الذهاب إلى هناك؟
أنا لا حقا
رعاية للرقص.

1024
00:38:00,612 --> 00:38:02,080
آه، هيا، أنت في حاجة إليها.

1025
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
* الشعور باللون الأزرق

1026
00:38:03,815 --> 00:38:06,552
* أنني لن أفعل ذلك أبدًا
* على الإطلاق

1027
00:38:06,585 --> 00:38:09,455
* توقف عن حبك أبدًا

1028
00:38:09,488 --> 00:38:11,823
(كلاهما يضحك)

1029
00:38:13,492 --> 00:38:16,895
مرحبًا، اه... إنهم ينظرون
عظيم، هاه؟

1030
00:38:16,928 --> 00:38:19,898
**

1031
00:38:21,467 --> 00:38:22,834
ها أنت ذا.
شكرًا.

1032
00:38:22,868 --> 00:38:24,436
لا أريد المقاطعة.
أنا فقط سأفعل--

1033
00:38:24,470 --> 00:38:25,837
سأخرج.
ماذا؟

1034
00:38:25,871 --> 00:38:28,106
أم...انتظر.
إلى أين أنت ذاهب؟

1035
00:38:28,139 --> 00:38:30,008
مم...

1036
00:38:30,041 --> 00:38:32,978
أنا فقط أعتقد أن لديك
بعض الأشياء لمعرفة،

1037
00:38:33,011 --> 00:38:35,481
لذا...

1038
00:38:35,514 --> 00:38:37,015
أنا فقط سأستقل سيارة أجرة.
أنا فقط--

1039
00:38:37,048 --> 00:38:38,384
لا توجد مشاعر صعبة.
لا، لا، لا--

1040
00:38:38,417 --> 00:38:40,386
لا مشاعر صعبة،
لكنني لا أفعل ذلك.

1041
00:38:40,419 --> 00:38:41,720
ليس لدي أي شيء لمعرفة ذلك.

1042
00:38:41,753 --> 00:38:43,855
ال--الشيء الوحيد
يجب أن أعرف ذلك

1043
00:38:43,889 --> 00:38:46,124
هي الطريقة التي أحصل بها على أقصى استفادة
امرأة جميلة في هذه الغرفة

1044
00:38:46,157 --> 00:38:47,959
للرقص معي.
(ضحكة مكتومة)

1045
00:38:47,993 --> 00:38:49,828
أنت تعرف، أنا--
لقد مر وقت طويل.

1046
00:38:49,861 --> 00:38:51,597
جيد، لفترة طويلة،
لكنني أرقص طوال الوقت

1047
00:38:51,630 --> 00:38:53,565
مع فتياتي، وأنا لا أفعل ذلك
تعرف إذا كنت تعرف هذا،

1048
00:38:53,599 --> 00:38:56,502
ولكن اتجاه واحد - هم فقط
سجلت رقماً قياسياً جديداً،

1049
00:38:56,535 --> 00:38:58,837
وأنا أعلم ذلك
العودة إلى الأمام.
(يضحك)

1050
00:38:58,870 --> 00:39:01,373
نعم.
نعم!

1051
00:39:01,407 --> 00:39:02,574
نحن سنرقص!
(يضحك)

1052
00:39:02,608 --> 00:39:06,912
**

1053
00:39:06,945 --> 00:39:08,614
ط ط!

1054
00:39:08,647 --> 00:39:10,882
(فم ممتلئ) يا إلهي!
عليك أن تجرب هذا.

1055
00:39:10,916 --> 00:39:13,919
ما هذا؟
نوع من كعكة المصاصة.
إنه مذهل.

1056
00:39:13,952 --> 00:39:15,921
(يضرب الشفاه)
جربه.

1057
00:39:17,155 --> 00:39:18,490
لذا؟ هاه؟

1058
00:39:18,524 --> 00:39:19,925
(فم ممتلئ) أبقهم قادمين.
هذا جيد.

1059
00:39:19,958 --> 00:39:21,827
ابقهم قادمين!
أوه، نعم. (يضحك)
هذا جيد.

1060
00:39:21,860 --> 00:39:23,895
مم-هم. (يضحك)
ها أنت ذا.

1061
00:39:23,929 --> 00:39:26,465
أنت تعرف الجزء الأفضل
عن الليلة؟
الزي الخاص بك.

1062
00:39:26,498 --> 00:39:29,000
خادمة الشرف في أحذية الجري.
أنا أعرف. كلاسيكي.

1063
00:39:31,770 --> 00:39:33,171
لقد قمت بعمل جيد.

1064
00:39:33,204 --> 00:39:34,940
هل فعلت ذلك أيضًا؟

1065
00:39:36,608 --> 00:39:38,610
أم، ماذا كان
أفضل جزء عن هذه الليلة؟

1066
00:39:38,644 --> 00:39:39,978
همم؟
براونيز على شكل قلب.

1067
00:39:40,011 --> 00:39:41,813
أين؟
مغطاة بأوراق الذهب.

1068
00:39:41,847 --> 00:39:43,482
لقد كانوا قادمين
كل خمس دقائق.

1069
00:39:43,515 --> 00:39:44,783
ها هي.

1070
00:39:44,816 --> 00:39:46,852
ط ط ط.
(يضحك)

1071
00:39:48,019 --> 00:39:49,721
لا تتحرك. ابق هنا.

1072
00:39:49,755 --> 00:39:51,690
سأعود حالا.
تمام.

1073
00:39:51,723 --> 00:39:54,526
("الرقص مع شبحك"
اللعب)

1074
00:39:54,560 --> 00:39:56,194
(هولي تضحك)

1075
00:39:56,227 --> 00:39:58,530
أم...

1076
00:39:58,564 --> 00:40:01,967
فهل ما زال الأمر ممتعًا؟
ارتداء الملابس؟

1077
00:40:02,000 --> 00:40:03,535
(يضحك)
ماذا تقصد؟

1078
00:40:03,569 --> 00:40:05,537
حسنا، أعني، هذا
الجزء الأكثر متعة في التاريخ،

1079
00:40:05,571 --> 00:40:07,038
يتم ارتداء ملابسه.
أعني كيف يعمل

1080
00:40:07,072 --> 00:40:08,640
إذا حصلت فتاتان
هل نرتدي ملابسنا معًا؟

1081
00:40:08,674 --> 00:40:10,876
لا أعرف.
كيف يعمل مع الرجل؟

1082
00:40:10,909 --> 00:40:12,911
أعني، إذا كنتم تعيشون معًا،
يرتدي ملابسه أولاً،

1083
00:40:12,944 --> 00:40:15,547
ومن ثم تحصل على...
يرتدون ملابس.

1084
00:40:15,581 --> 00:40:16,848
إنه غبي جدًا.
سؤال غبي.

1085
00:40:16,882 --> 00:40:18,617
(ضحكة مكتومة)

1086
00:40:18,650 --> 00:40:20,051
ماذا عن...

1087
00:40:20,085 --> 00:40:22,153
إذا كنت ترغب في الاقتراض
فستان

1088
00:40:22,187 --> 00:40:24,490
أو الأحذية أو الملابس؟

1089
00:40:24,523 --> 00:40:27,158
أعني، هل هذا رائع؟ هل أنت كذلك؟
مشاركة أشياء بعضها البعض؟

1090
00:40:27,192 --> 00:40:28,860
لن أشارك
الأشياء الخاصة بك.

1091
00:40:28,894 --> 00:40:30,095
ما هو الخطأ في أشيائي؟

1092
00:40:30,128 --> 00:40:32,130
لا شئ. إنهم فقط
ليس أسلوبي.

1093
00:40:32,163 --> 00:40:35,433
أوه، ليس هناك ما يكفي من الصوف بالنسبة لك،
هولي؟ لا توجد حقائب ظهر كافية؟

1094
00:40:39,671 --> 00:40:41,006
أنت مجنون.

1095
00:40:41,039 --> 00:40:42,874
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1096
00:40:42,908 --> 00:40:44,943
سأأخذ هذا معي،
إن لم يكن لديك مانع.

1097
00:40:44,976 --> 00:40:46,645
الكثير من هناك.

1098
00:40:47,913 --> 00:40:50,115
آسف. WH--
إلى أين أنت ذاهب؟

1099
00:40:50,148 --> 00:40:51,750
الرقص.

1100
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
أنا بحاجة إلى حد ما
لإخراجها من نظامي.

1101
00:40:53,151 --> 00:40:55,621
شكرًا. كان ذلك ممتعًا.

1102
00:40:55,654 --> 00:40:56,988
زائد واحد إلى الأبد.

1103
00:40:57,022 --> 00:40:58,189
* كل الوجوه

1104
00:40:58,223 --> 00:41:01,860
* من الأشخاص الآخرين
يحدق في وجهي *

1105
00:41:01,893 --> 00:41:04,696
شكرا لك، بال.
ساعد نفسك.
بدلة جميلة.

1106
00:41:04,730 --> 00:41:06,565
أوه...
واحد آخر، من فضلك.

1107
00:41:06,598 --> 00:41:07,633
شكرا يا رجل.

1108
00:41:07,666 --> 00:41:09,901
(يضحك)

1109
00:41:09,935 --> 00:41:11,903
هذا هو التاريخ الأول
لقد كان في عقدين من الزمن.

1110
00:41:11,937 --> 00:41:13,905
أنت تعرف؟ يستغرق الأمر
الحافة قبالة قليلا.

1111
00:41:13,939 --> 00:41:16,274
نعم؟ هل أنت--
هل أنت سعيد؟

1112
00:41:16,307 --> 00:41:20,278
أنا أكون. أنا سعيد.
أنا سعيد. أنا سعيد.

1113
00:41:20,311 --> 00:41:22,080
هل أنت سعيد يا صديقي؟

1114
00:41:22,113 --> 00:41:24,215
نعم... أنا أحاول.

1115
00:41:26,718 --> 00:41:29,054
حسنًا، حسنًا...

1116
00:41:29,087 --> 00:41:30,922
لا تفوت
فرصتك يا بال.

1117
00:41:30,956 --> 00:41:35,927
**

1118
00:41:35,961 --> 00:41:39,130
اه، نيك...

1119
00:41:39,164 --> 00:41:42,100
أعتقد أنني بحاجة فقط
القليل من الوقت.

1120
00:41:42,133 --> 00:41:43,769
لا بأس.
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1121
00:41:43,802 --> 00:41:45,236
* قال أنا أرقص

1122
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
لقد حصلت على كل الوقت
في العالم.

1123
00:41:47,172 --> 00:41:51,309
* قال أنا أرقص
مع شبحك، أوه، نعم *

1124
00:41:51,342 --> 00:41:53,879
حسنًا.

1125
00:41:53,912 --> 00:41:55,113
شكرًا لك.

1126
00:41:55,146 --> 00:41:58,149
* لا يمكن أن يبقيه بعيدا
مني *